chứ! Mười tuổi đầu, đi học rồi và chẳng mấy chốc sắp thành một tiểu thư
thượng lưu!"
Tuy Kunta không buồn phàn nàn về chuyện này nữa, Bel vẫn thấy hết
sức khó đối xử với anh trong những lần "mămzen" An đến chơi và ít nhất là
một ngày sau nữa. Nhưng hễ Kunta được sai đánh xe đưa Kitzi đến nhà
mexừ Jon, là anh phải cố hết sức mới khỏi để lộ sự hăm hở muốn được một
mình với con gái trong cỗ xe. Thời kỳ này, Kitzi đã hiểu rằng bất kỳ điều gì
được nói trong những chuyến xe đó đều là chuyện riêng giữa hai cha con,
cho nên bây giờ anh coi việc dạy cho nó biết thêm về quê cha đất tổ là an
toàn hơn, không sợ Bel khám phá ra nữa.
Vừa cho xe lăn bánh theo những con đường tỉnh lỵ Xpotxylvaniơ, anh
vừa nói cho con gái biết tên gọi của các vật gặp dọc đường bằng tiếng
Manđinka. Chỉ vào cái cây, anh nói: "yirô", rồi chỉ xuống mặt đường:
"xilô". Đi qua một con bò cái đang gặm cỏ, anh nói: "ninxêmuxô" và vượt
qua một cái cầu nhỏ: "xalô". Có lần, bất chợt bị mưa rào, Kunta vừa kêu:
"xanjiô", vừa vẫy tay về phía màn mưa và khi mặt trời lại hiện ra, anh chỉ
tay nói: "tilô". Trong khi anh nói mỗi chữ, Kitzi theo dõi miệng anh thật
chăm chú, rồi mấp máy môi bắt chước, lặp đi lặp lại kỳ đến lúc đọc thật
đúng. Chẳng bao lâu, nó bắt đầu tự mình chỉ vào các vật để hỏi anh tiếng
Manđinka gọi bằng gì. Một hôm, vừa mới ra khỏi bóng râm của ngôi đại
sảnh, Kitzi đã thúc vào mạng sườn anh, lấy ngón tay đập đập lên phía trên
tai và thì thào: "Cái đầu con gọi bằng gì?". "Kungô", Kunta đáp khẽ. Nó
giật giật tóc, anh nói: "Kantingô". Nó bóp mũi, anh bảo: "nungô"; nó beo
tai, anh nói: "tulô". Cười khúc khích, Kitzi hất bàn chân lên và đập đập vào
ngón cái: "Xinkumba". Kunta thốt lên. Túm lấy, và lắc lắc ngón tay trỏ tọc
mạch của nó, anh nói: "bulôkônđinh". Sờ vào miệng nó, anh nói: "đa". Rồi
Kitzi nắm lấy ngón tay trỏ của Kunta, chĩa vào anh: "Fa" nó kêu lên. Anh
cảm thấy tràn ngập tình yêu đối với nó.
