CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 77
Khoảng một năm sau, mùa hè năm 1800, sắp đến kỳ Kitzi bỏ thêm
một hòn sỏi nữa vào quả bầu của Kunta, thì ông chủ bảo Bel là ông có việc
phải đi Friđiricxbơg khoảng một tuần lễ và đã thu xếp để ông anh trai đến
"trông nom công việc" trong khi ông vắng nhà. Tin ấy khiến Kunta bối rối
hơn cả mọi người khác trong xóm nô, vì anh ghét phải để Bel và Kitzi dưới
quyền định đoạt của lão chủ cũ trước đây đã mua anh, thậm chí điều ấy còn
làm anh khó chịu hơn cả cái nỗi phải xa vợ con lâu đến thế. Cố nhiên, anh
không nói gì về những lo lắng đó, nhưng sáng hôm lên đường, khi rời căn
lều để thắng ngựa vào xe, anh sửng sốt thấy là hình như Bel đã đọc được
trong óc anh. Chị nói: "Mexừ Jon đã hẳn là không giống ông em trai, dưng
mà tui biết cách đối phó với loại í. Mới lị chỉ một tuần thôi mà, cho nên
mình đừng có lo gì cả. Mẹ con tui ổn thôi."
"Tui chẳng việc gì mà lo", anh nói, hy vọng chị không đoán được là
mình xạo.
Quỳ xuống hôn Kitzi, anh thì thầm vào tai nó: "Chớ có quên cái hòn
cuội tuần trăng mới hỉ", và nó nháy mắt, vẻ thậm thụt, trong khi Bel làm
như không nghe thấy gì tuy chị thừa hiểu hai bố con làm gì trong gần chín
tháng nay.
Trong hai ngày sau khi ông chủ đi, mọi sự vẫn tiếp tục bình thường,
mặc dù hầu như mọi điều mexừ Jon nói hoặc làm đều khiến Bel hơi khó
chịu. Chị đặc biệt ghét cái thói của ông ta đêm nào cũng ngồi thật khuya
trong thư phòng, uống rượu uýtki thượng hảo hạng của em trai bằng cách tu
luôn ở chai, hút những điếu xì gà gộc, hơi đen và hôi của chính mình và
