khi Ruxby hộc tốc phóng xe đi khắp quận báo cho hàng tá khách thiếu niên
về việc thay đổi địa điểm thì Bel và Kitzi giúp "mămzen" An làm những
công việc chuẩn bị cuống quít vào phút cuối. Những việc này hoàn thành
vừa kịp để Kitzi giúp "mămzen" An mặc chiếc áo dài liên hoan và xuống
nhà dưới chào khách.
Nhưng rồi - theo như Bel kể lại với Kunta sau này - từ lúc chiếc xe
đầu tiên đến, "mămzen" An bỗng nhiên làm như không biết con bé Kitzi
mặc đồng phục và tạp-dề hồ bột lăng xăng đi lại giữa đám khách, bưng
những khay đồ uống, "cho đến khi con bé tội nghiệp nhào vô nhà bếp khóc
sưng cả mắt". Đêm ấy, về lều, Kitzi vẫn còn khóc trong khi Bel cố lựa lời
an ủi. "Chỉ là vì cô í đã nhớn lên thành một bà chủ trẻ đấy thôi, cưng ạ, mấy
lị cô í còn mải để tâm đến nhiều việc. Chả phải cô í coi rẻ con hay thực sự
có bụng ác đâu. Bất kể ai trong đám chúng ta đã nhớn lên thật gần gũi với
trẻ con da trắng, thể nào cũng đến lúc mình phải đi đằng mình và họ đi
đằng họ thôi".
Kunta ngồi, lòng sôi sục vẫn những xúc động mà anh đã cảm thấy khi
anh lần đầu trông thấy "mămzen" An chơi với bé Kitzi nằm trong giỏ. Suốt
mười hai vụ mưa kể từ buổi đó, anh đã nhiều lần xin Chúa Ala chấm dứt sự
gần gũi giữa đứa con gái tubốp với Kitzi của anh - và mặc dầu cuối cùng,
lời nguyện cầu của anh được đáp lại, anh vẫn thấy vừa đau đớn vừa tức
giận khi thấy Kitzi bị thương tổn sâu sắc đến thế. Song cái đó là cần thiết
và chắc chắn kinh nghiệm này sẽ cho nó bài học nhớ đời. Hơn nữa, bằng
vào vẻ cau lại mà Kunta nhìn thấy trên mặt Bel khi chị nói với Kitzi, anh
cảm thấy chút hy vọng là cả Bel cũng có thể chừa bớt chí ít là một phần
lòng quý mến lớn lao đến lợm giọng mà chị dành cho "cô tiểu thư" rõ ràng
là gian trá và đồng lõa kia.
"Mămzen" An vẫn tiếp tục đến chơi nhà mexừ Uolơ, tuy thưa thớt hơn
trước nhiều vì - khi Ruxby nói riêng với Bel - các cậu công tử đã bắt đầu
chiếm nhiều thời gian của cô ta. Những lần đến thăm, bao giờ cô cũng gặp
