Nguyên văn: Petite Mouche.
Nguyên văn tiếng Pháp:
“Va t’en, va t’en, va t’en!
Je ne suis plus ton amant...”
Ở đây người dịch dụng ý thay đổi vị trí cá chủ từ.
François Villon (1431-1465), thi sĩ Pháp, sống một cuộc đời lãng tử, mấy lần suýt bị treo cổ.
Nhờ sức mạnh của nguồn cảm hứng và sự chân thành của lời thơ, ông được coi là ông tổ của thơ trữ
tình Pháp – ND
Trong kỳ đệ nhị thế chiến.
nguyên văn: epicerie
Nguyên văn: “Ne pleurez pas ma petite. Ça fait vous mal aux jolies yeux”
Cyrano de Bergerac: một hài kịch anh hùng đại náo bằng thơ, gồm năm màn của Edmond
Rostand (1897), kịch tác gia của người Pháp. Nhân vật chính có một cái mũi kỳ cục, nhưng có lòng
can đảm và độ lượng nên được nhiều người cảm mến.
