Gigi nhõng nhẽo, “Tôi muốn kết tóc lại, để loè xoè nó đâm cả vào mắt.
Kết tóc tôi lại đi, cô Mouche.”
“Được rồi, Gigi.” Mouche gật đầu, “để tôi kết thành hai dải vểnh sang
hai bên tai, theo kiểu đàn bà xứ Breton nghe.”
Tự nhiên, như thể không có ai nhìn mình, nàng khởi sự chải tóc, chia
chúng ra từng lọn rồi kết thành dải, vừa làm vừa hát bài vè kết tóc, bài vè
mà từ bao nhiêu thế kỷ rồi những người mẹ thường hát cho các cô con gái
nhỏ của mình nghe, để chúng khỏi cục cựa lúc kết tóc. Ve vẻ vè ve.
“Trước là,
Một và ba
rồi
Ba và hai
rồi
Hai và một
BÂY GIỜ -
Ba và một
rồi
Hai và một...”
Bài vè thô sơ, lặp đi lặp lại, có sức thôi miên và Golo từ sau sạp tiến ra,
kè kè ôm cây đàn, dạo nhẹ vài lần rồi hoà theo. Bác sĩ Duclos xuất hiện với
một bản nhạc mà ông chăm chú đọc qua làn kính kẹp vào mỏ, trầm trầm
đệm theo. Gigi vỗ tay bắt nhịp. Chỉ trong nháy mắt đã có một đám đông mê
say, ngỡ ngàng bulại quanh sạp, thích thú theo dõi.
Khi mái tóc đã kết xong và được buộc lại, Gigi và ông bác sĩ Duclos rút
lui, Carrot Top độc chiếm sân khấu, trình bày cốt chuyện vở tuồng sắp diễn.
Hắn yêu Gigi, nhưng bà mẹ cô ta là mụ Muscat tính tham lam, ép gả cô này
cho bác sĩ Duclos vừa giàu có vừa hào nhoáng. Bạn của Carrot Top là
Reynardo sai tên khổng lồ Alifanfaron đi bắc cóc Gigi, nhưng con chồn
phản phúa ấy lại thông đồng với bác sĩ Duclos nữa, nên hắn thu xếp cho tên
khổng lồ bắt cóc mụ Muscat, trong khi ấy hắn tìm cách o bế con Gigi.
