Hai tên này như hai khúc gỗ nhìn nàng. Golo đứng chen vào giữa hai
đứa, mặt gã như ông thần cổ Phi Châu tạc bằng gỗ mun, nhưng ông thần
đầy từ tâm. Gã buồn bã nói, “Tôi không nhờ bọn này nói giùm tôi được, cô
Mouche à. Nhưng tụi nó thương cô. Vì thế tồi mời tụi nó ra đây. Lúc nào
tụi nó cũng thương cô.”
Mouche nhoài người ra đón lấy hai con múa rối từ tay gã, ôm nựng hai
cái vỏ rỗng ấy trong vòng tay, chúng như truyền niềm an ủi cho nàng cho
đến lúc lòng căm phần mà nàng ráng kìm hãm lại cuồn cuộn nổi lên từ đáy
lòng. “Tôi làm gì mà nó ghét bỏ tôi như vậy, Golo nhỉ? Tại sao nó tàn nhẫn,
nó đểu giả đến như thế?”
Golo suy nghĩ một lúc trước khi trả lời. “Ông ấy bị ma làm. Trong lúc
hồn ông ấy xuất thì có hồn khác nhập vào. Golo đã từng chứng kiến cảnh
này hồi còn ở Sénégal từ lâu rồi hồi gã còn con nít.”
Mouche hiểu ý gã ngay vì chính nàng cũng ở một vùng mà dân chúng
còn tin ma quỷ lắm.
Mouche hỏi, “Vậy anh không giận ghét nó à, Golo?”
Tên da đen rút một điếu thuốc đen khác đốt lên, lửa quẹt chiếu rọi đôi
mắt sáng của gã. Gã đáp, “Người da đen không được phép giận ghét.”
Mouche hít thở thật mạnh, nàng nói như hét. “Tôi ghét nó vô cùng. Có
trời đất biết!”
Điếu thuốc rực lên từng hồi, lâu lâu Golo lại thở dài. Thành phố và khu
hội chợ vẫn chìm trong yên lặng, đôi khi sự yên lặng ấy bị phá vỡ vì tiếng
gầm phản kháng của con sư tử ngứa ngáy và đói bụng bị nhốt trong cũi đặt
tận cuối bãi. Gã nói, “Đôi khi giận ghét cũng tốt. Nhưng đừng giận ghét thì
tốt hơn. Khi nào ghét quá cứ hát om lên là quên à...”
Thuận tay gã mơn lên dây đàn thành cung điệu dân ca miền Breton rồi gã
huýt sáo theo. Không hiểu gã đã học được bài ca này hồi nào trong những
năm luân lạc xa quê hương, trong trại tập trung, trong lao tù hay ở nước
nào. Hẳn là hắn nghe một người nào cũng lưu lạc cô đơn như gã, cũng đã
có lúc lang thang trên bãi biển gập ghềnh sỏi đá miền này. Gã dần dần nhớ
lại lời ca:
