chính nó. Mỗi lời của Tylette đem đến một nguyên cớ tuyệt hảo cho hành
động của cậu bé hoặc tô điểm cho nó bằng một ý nghĩ phóng khoáng. Nó
quá yếu đuối, không thể dùng ý chí để chống lại sự dối trá, tự cho phép bản
thân bị thuyết phục và đã bước ra khỏi ngôi đền với những bước chân vui
vẻ và dứt khoát. Cậu bé tội nghiệp: giá mà nó có thể nhìn thấy trước cái bẫy
kinh khủng đang chờ đợi nó!
Ba người bạn của chúng ta lên đường băng qua những cánh đồng dưới
ánh trăng trắng như sữa. Mèo có vẻ cực kỳ kích động, không làm gì ngoài
việc nói và đi nhanh đến nỗi hai đứa bé hầu như không thể theo kịp ả.
— Lần này - Ả tuyên bố - Chúng ta sẽ có Con chim xanh, tôi chắc chắn
điều đó! Tôi đã hỏi tất cả cây cối trong khu rừng già nhất; họ biết nó, vì nó
ẩn nấp giữa họ. Sau đó, để mọi người đều tới đó, tôi đã cử Thỏ triệu tập
một cuộc họp và mời hết những loài thú chủ yếu sống tại vùng này.
Trong vòng một giờ, họ tới bìa cánh rừng âm u. Sau đó, ở một khúc
ngoặt trên đường, họ nhìn thấy từ phía xa dường có ai đó đang tiến tới gần
họ. Tylette cong lưng lại: ả cảm thấy đó chính là kẻ thù lâu năm của mình.
Ả run lên vì giận: phải chăng hắn ta sắp cản trở các kế hoạch của ả một lần
nữa? Phải chăng hắn đã đoán được bí mật của ả? Phải chăng hắn đang tới,
vào phút cuối, để cứu mạng của hai đứa trẻ?
Ả nghiêng người về phía Tyltyl và thì thầm bảo nó, với giọng nói ngọt
như mật:
— Tôi rất tiếc phải nói đó là anh bạn Chó đáng kính của chúng ta. Thật
ngàn lần đáng tiếc, vì sự có mặt của anh ta sẽ khiến chúng ta bỏ lỡ đối
tượng của mình. Anh ta gây hấn với tất cả mọi người, ngay cả những cây
cối. Hãy bảo anh ta quay về!
— Đi đi, đồ xấu xí - Tyltyl nói, dứ nắm đấm vào Chó. Anh bạn trung
thành Tylô của chúng ta, người đã tới đó vì nghi ngờ những kế hoạch của
Mèo, bị tổn thương rất nhiều bởi những lời cay nghiệt đó. Gã suýt bật khóc,
vẫn còn thở không ra hơi vì chạy và không thể nghĩ ra câu nào để nói.
— Đi đi, tôi đã bảo mà! - Tyltyl lặp lại - Chúng tôi không cần có anh ở
đây và chuyện đã xong xuôi rồi… Anh thật là phiền toái!...
