chúng sẽ muốn tỏ ra lễ độ với gã, vì chúng nghe thấy bà tiên giới thiệu gã
với những lời lẽ sau:
— Tyltyl à, người này là linh hồn của Đường. Túi của anh ta đựng đầy
đường và mỗi ngón tay của anh ta là một que đường.
Thật tuyệt vời khi có một anh bạn được làm toàn bằng đường, bạn có thể
cắn một mẩu của anh ta bất cứ khi nào bạn cảm thấy có nhu cầu!
— Gâu, gâu gâu!... Chào buổi sáng! Chào buổi sáng, vị thần bé nhỏ của
tôi!.. Rốt cuộc chúng ta cũng có thể chuyện trò rồi!... Sủa và vẫy đuôi tùy
thích, bạn không bao giờ hiểu được đâu!... Tôi yêu cậu! Tôi yêu cậu!
Cái con người lạ lùng này có thể là ai nhỉ? Kẻ đang huých vào mọi người
và phủ đầy ngôi nhà với niềm hoan hỉ ồn ào của mình này? Chúng ta biết gã
ngay lập tức. Đó là Tylô, con chó ngoan đã gắng hết sức hiểu thấu loài
người, con vật tốt bụng luôn cùng đi với bọn trẻ con vào rừng, người canh
gác trung thực bảo vệ cho cánh cửa, người bạn đáng tin cậy luôn luôn đúng
và mãi trung thành! Gã tới, bước đi trên hai bàn chân sau, như đi trên một
đôi cẳng chân quá ngắn, và hai chân khác bơi bơi trong không khí, tạo thành
dáng điệu của một gã đàn ông bé nhỏ vụng về. Gã không thay đổi: gã vẫn có
bộ lông mượt màu vàng mù tạc, và cái đầu chó bull to tướng vui vẻ, với cái
mõm đen, nhưng gã to hơn nhiều và còn nói chuyện nữa! Gã nói nhanh hết
mức có thể, như muốn trong một lúc phục thù cho cả giòng giống của gã,
vốn chịu số phận im lặng suốt bao nhiêu thế kỷ. Gã nói về mọi thứ, cuối
cùng, giờ đây gã đã có thể thố lộ nỗi lòng mình; và việc nhìn gã hôn cậu chủ
cùng cô chủ bé nhỏ của mình và gọi chúng là “các vị thần bé nhỏ của gã!”
thật là một cảnh tượng đáng yêu. Gã ngồi xổm, gã nhảy quanh phòng, va
vào các thứ đồ đạc, quấy rối Mytyl với đôi bàn chân to lớn, thè lưỡi ra, vẫy
đuôi và thở hồng hộc như vừa ra ngoài săn thú. Chúng ta có thể nhận ra
ngay bản tính đơn giản, rộng rãi của gã. Tin chắc vào tầm quan trọng của
mình, gã tưởng tượng rằng duy chỉ có gã là tuyệt đối cần thiết trong cái thế
giới của Các Sự Vật này.
Sau khi làm đủ trò múa may quay cuồng với hai đứa bé, gã bắt đầu đi
quanh một vòng, hướng sự chú ý mà gã nghĩ là không ai có thể làm được
nếu không có gã vào mọi thứ xung quanh. Niềm hân hoan của gã, giờ đã
