may lại củng cố các phẩm chất bên trong của chúng ta. Tâm hồn của Tylô,
không có phương tiện bên ngoài để thổ lộ bản thân, chỉ có thể hiểu thấu
thông qua sự im lặng; và vẻ mặt của gã, vốn luôn tràn ngập tình yêu, đã trở
nên hùng biện rất nhiều.
Hôm nay đôi mắt đen của gã long lanh đầy vui sướng; gã đột nhiên biến
thành một con người! Gã khoác lên mình những áo quần tuyệt diệu; và gã
sắp thực hiện một nhiệm vụ lớn lao là băng qua thế giới cùng với hai vị
thần!
— Nè! - Gã nói - Nè! Không phải chúng ta rất đẹp hay sao!... Cứ nhìn
cái dải đăng ten và hình thêu này!... Nó là vàng thật sự đó, không nhầm
đâu!
Gã không nhận thấy mấy người kia đang cười nhạo mình, vì, nói thật,
trông gã rất khôi hài; nhưng, giống như mọi sinh vật đơn giản, gã không có
đầu óc khôi hài. Gã rất tự hào về lớp trang phục tự nhiên của mình, bộ lông
vàng nhạt, đến mức gã không mặc áo gilê, để không ai có thể ngờ vực về
gốc gác của mình. Vì lý do nào đó, gã vẫn giữ lại cái vòng cổ, trên có ghi
địa chỉ. Một chiếc áo khoác nhung to màu đỏ, được viền bằng đăng ten
vàng, phủ dài tới gối; và hai cái túi to ở hai bên cho phép gã, gã nghĩ, lúc
nào cũng có thể mang vài thứ đồ nào đó; vì Tylô rất tham lam. Trên tai trái,
gã úp một cái mũ nhỏ tròn có gắn một sợi lông chim ưng và giữ nó trên cái
đầu to vuông vắn của mình bằng một sợi dây thun. Nó chia đôi má béo ị
của gã thành hai phần. Tai mé phải vẫn tự do. Ngắn củn sát đầu với hình
dáng của một cái túi giấy nhỏ bẹp dúm, cái tai này là bộ phận tiếp nhận
theo dõi mọi âm thanh cuộc sống đang rơi vào như những hòn sỏi, quấy rầy
sự nghỉ ngơi của nó.
Gã cũng đã nhét hai bàn chân sau vào một đôi ủng cởi ngựa bằng da,
miệng ủng viền trắng; nhưng gã cho rằng hai bàn chân trước có nhiều công
dụng nên không gì có thể dụ được gã đút chúng vào một đôi găng. Tylô, do
bản tính tự nhiên, có thể thay đổi mọi cung cách xử sự nho nhỏ của mình
trong một ngày; và, bất chấp những niềm vinh hạnh mới toanh này, gã tự
cho phép mình làm những điều không có phẩm cách.
