— Em không muốn nhìn thấy Những Người Chết!... Họ rất đáng sợ!…
Em không thể! Em sợ lắm rồi!...
Tyltyl tội nghiệp cũng sợ không kém Mytyl, nhưng với mỗi thử thách ý
chí và lòng can đảm của nó đang trở nên lớn mạnh hơn; nó đang học cách
làm chủ bản thân; và không gì có thể xui giục nó bỏ quên sứ mệnh của
mình. Tiếng chuông thứ mười một đã điểm.
— Giờ khắc đang trôi qua - Nó kêu lên - Đã tới lúc rồi!
Và nó vùng ra khỏi đôi tay của Mytyl, xoay viên kim cương…
Sau đó là một khoảnh khắc im lặng kinh khủng đối với hai đứa bé. Rồi
chúng nhìn thấy những cây thập giá lung lay, những nấm đất mở ra, những
phiến đá dựng lên…
Mytyl giấu mặt nó sau ngực của Tyltyl:
— Họ đang đi ra! - Nó kêu lên - Họ kia rồi!... Họ kia rồi!...
Nỗi thống khổ mà thằng bé có thể chịu đựng lớn hơn lòng can đảm. Nó
nhắm mắt lại chỉ giữ cho mình không bất tỉnh bằng cách tựa vào một thân
cây bên cạnh. Nó ngồi như thế khoảng một phút mà dường như với nó dài
cả một thế kỷ, không dám nhúc nhích, không dám thở. Rồi nó nghe tiếng
hót của lũ chim; một làn gió thơm và ấm thoảng qua mặt nó; và trên hai bàn
tay, trên cổ, nó cảm thấy sức nóng ấm áp của mặt trời mùa hè êm dịu.
Không hoàn toàn an tâm, nhưng không thể tin vào một phép lạ lớn lao đến
vậy, nó mở mắt ra và bắt đầu la lên với niềm vui sướng và sự ngưỡng mộ.
Từ tất cả mọi ngôi mộ hiện ra hàng ngàn bông hoa tuyệt diệu. Chúng lan
trải khắp nơi, trên những lối mòn, trên những thân cây, trên bãi cỏ; và
chúng cứ vươn mãi vươn mãi cho tới khi dường như chúng chạm vào bầu
trời. Chúng là những bông hồng đã nở rộ, khoe ra những quả tim. Những
quả tim kỳ diệu bằng vàng phát ra những tia sáng nóng bỏng, sáng rực đang
trùm lên Tyltyl với sức ấm mùa hè. Những bông hồng nhún nhảy, lũ chim
hót líu lo và đàn ong kêu vo ve vui vẻ.
— Anh không thể tin nổi! Chuyện này không thể có! - Tyltyl nói -
Những ngôi mộ và những cây thánh giá đã trở thành thứ gì vậy chứ?
Choáng váng và bối rối, hai đứa bé bước đi tay trong tay qua khu nghĩa
trang, trên đó không còn dấu vết gì của nó, vì không có gì khác ngoài một
