- Không, không cần nữa. – Kirixk lại trả lời chắc như đinh đóng cột. –
Bây giờ tự chúng ta thấy rõ ta đi về đâu.
- Cháu hãy nghĩ kỹ lại xem! – Organ trách móc. – Cháu sáng ý lắm mà,
cháu thử nghĩ kỹ xem.
Kirixk không hiểu được tại sao lại cần đến Chó Khoang khi họ đã ở gần
một hòn đảo xa xôi ngoài biển.
- Cần gì đến Chó Khoang của chúng ta ở đây, hả ông?
- Thế cháu làm cách nào về nhà được? Cháu sẽ cho thuyền đi về hướng
nào? Nào, thử nghĩ xem. Đoán ra rồi chứ? Cháu hãy ghi nhớ kỹ xem chúng
ta cho thuyền đến gần đảo từ phía nào, mặt nào của đảo hướng về phía Chó
Khoang, khi ấy cháu sẽ biết phải cho thuyền nhằm vào hướng nào khi trở
về.
Kirixk không nói gì, trong bụng thừa nhận như thế là phải, nhưng dẫu
sao lòng tự ái của nó bị tổn thương, có lẽ vì vậy nó hỏi một cách nóng nảy:
- Thế nếu tối thì làm thế nào? Nếu ban đêm chúng ta ở giữa biển và
không nhìn thấy gì thì sao? Vậy thì làm cách nào?! Ờ! Khi ấy làm cách nào
nhận biết được Chó Khoang ở đâu, ở phía nào? Ờ!
- Được chứ, khi ấy vẫn có thể biết được. – Organ trả lời thằng bé một
cách điềm tĩnh. – Để biết điều đó, đã có sao trên trời. Sao trời không đánh
lừa chúng ta, bao giờ nó cũng chỉ đúng hướng. Có điều là phải biết sao nào
ở đâu. Rồi sau này cháu sẽ học được. Cháu biết chòm sao vịt Luvrơ chứ?
- Hình như cháu biết, – Kirixk ngập ngừng đáp và nhìn bố. Emrayin hiểu
sự lúng túng của con:
- Nó cũng biết sơ sơ, có lần con đã chỉ cho nó. Nhưng chưa ăn thua gì.
Còn phải học thêm nữa…
Thuyền họ dần dần tới gần đảo. Khi đã nhận rõ được những mỏm đá và
khối đá riêng biệt trên bờ, họ cho thuyền đi vòng mé đảo, mắt chăm chú
nhìn các vùng ven bờ để phát hiện ra chỗ báo biển nằm trên cạn. Kirixk
nhìn rất chuyên chú, nó muốn nó là người đầu tiên nhìn thấy đàn báo biển.
Nhưng người lớn đã bảo trước cho nó biết: nếu nhìn thấy những con thú thì
