nhau. Sương mù kéo đến nom rõ mồn một, cuồn cuộn bốc lên từng khối ào
ạt trên mặt nước đen ngòm, không ngừng choán hết cả không gian xung
quanh. Nó đến gần như một vật sống, như con quái vật nhất quyết vồ lấy
họ, nuốt chửng cả họ cùng với thuyền; cùng với toàn bộ thế giới hữu hình
và vô hình. Sương mù tiến đến chính từ phía mà trước đây Kirixk nhìn thấy
một khối lù lù không rõ là cái gì, một khối màu xám đứng im ở giữa biển
mà nó tưởng là hòn đảo. Bây giờ toàn bộ cái khối đó nở phồng lên và lan
rộng ra ngay trước mắt, theo chiều gió không ngừng lướt tới một cách êm
ru.
- Xem kìa, xem kìa! – Kirixk sợ hãi kêu lên.
Mọi người sững sờ. Con thuyền mất sự điều khiển trong giây lát, bắt đầu
nhảy múa trên sóng. Ngay lúc đó vang lên tiếng ầm ầm dữ dội của một con
sóng lớn xô ra từ dưới màn sương mù dày đặc. Sóng dồn tới trong tiếng ầm
ầm mỗi lúc một tăng của nước dấy loạn, phồng mọng lên, cao to mãi lên và
đổ ụp liền đó.
- Quay hướng thuyền! – Organ gào lên một cách tuyệt vọng. – Quay mũi
thuyền!
Những người cầm chèo vừa kịp cho thuyền quay mũi hướng về phía con
sóng thì đòn đầu tiên của trận động biển suýt lật úp chiếc kayăc của Organ.
Đợt sóng ào qua, làm cho biển cũng nổi giận theo, và sương mù kéo đến
liền. Khi tấm màn sương mù đã tới rất gần, những người trên thuyền thấy rõ
rành rành là cái bóng tối xoáy cuộn, sống động này di chuyển với một thế
đắc thắng âm hiểm, với sự kiên định hung ác không gì lay chuyển nổi và
không gì ngăn chặn được.
- Nhớ lấy hướng gió, nhớ lấy hướng gió! – Organ còn kịp gào lên.
Rồi lập tức mọi vật chìm trong bóng tối đen ngòm. Sương mù đổ xuống
như khối đất lở, chôn vùi họ trong vực thẳm của bóng tối vô hạn. Trong
nháy mắt, họ lập tức rơi từ một thế giới này vào một thế giới khác. Tất cả
đều biến mất. Từ phút đó trở đi, không còn trời, không còn biển, không còn
thuyền. Họ còn không còn nhận rõ được mặt nhau. Từ phút đó, họ không
còn được yên thân: biển nổi cơn sóng gió. Thuyền bị tung lên ném xuống,
