chúng ta đang ở đây, trong sương mù độc hại, như ngồi trong cái hố. Hay
mi không biết rằng cùng ở đây với chúng ta có một thằng bé, sao lại như thế
được, hả?! Nó khát nước, nó muốn uống nước! Nước, mi hiểu chưa? Ta nói
với mi đó, cùng đi với chúng ta có một thằng bé, lần đầu tiên nó ra biển!
Vậy mà mi đối xử với chúng tao như thế ư?! Tử tế thế ư? Trả lời đi, nếu mi
là thần gió chứ không phải là bãi phân hải cẩu thối hoắc! Tung gió của mi
đến đây! Nghe thấy không? Thu sương mù vào dưới đuôi của mi! Mi nghe
thấy ta nói gì chứ? Gửi bão đến đây, con chó kia, một trận bão khủng khiếp
nhất, điều gió Tlanghila đến đây, con chó cái kia, hất chúng tao xuống biển
đi, nổi sóng lên chôn vùi chúng tao đi, con chó cái ghẻ lở kia! Mi nghe thấy
chứ? Mi nghe thấy tao nói gì chứ? Tao nhổ bọt vào mi, tao nhổ bọt và đái
vào cái mõm xù lông của mi! Nếu mi là thần gió thì hãy đổ bão của mi đến
đây cho chúng ta, hãy dìm chúng tao xuống biển đi, nếu không thì mi là con
chó cái hạng bét, còn tao là con chó đực, thêm một con chó đực nữa, có
điều tao không thèm “ấy” mi đâu, nhìn đây này, cho mi xem đây này, này,
này, này, cắn đi, cắn đi!
Cứ thế, bằng những lời lẽ thậm tệ, Mưngun chửi thần gió chẳng biết hiện
đang ở đâu và giấu giếm những ngọn gió dưới quyền mình ở chỗ nào không
ai biết. Mưngun còn gào thét một lúc lâu nữa, gào đến khản tiếng, kiệt lực,
nổi khùng, chế giễu, lăng nhục, đồng thời van vỉ thần gió hãy nổi gió lên.
Rồi anh lấy hết sức quẳng chiếc hơi chèo xuống biển, xong anh trở về
ngồi vào chỗ chèo thuyền của mình và úp mặt vào hai bàn tay, đột nhiên òa
lên khóc nức nở, nghe thật đáng sợ. Mọi người im lặng, không biết làm thế
nào, còn Mưngun vừa nức nở vừa nghẹn ngào lớn tiếng gọi tên các con nhỏ
của mình. Kirixk chưa bao giờ thấy đàn ông khóc, nó sợ run lên và nước
mắt trào ra, gọi ông Organ:
- Atkưtskhơ! Atkưtskhơ! Tại sao chú ấy khóc như thế, tại sao chú ấy
khóc?
- Đừng sợ, – Ông già dỗ dành thằng bé, nắm chặt bàn tay nó. – Rồi sẽ
qua thôi! Chú ấy sẽ thôi khóc ngay đấy mà! Cháu đừng nghĩ đến chuyện ấy.
Không liên can gì đến cháu. Rồi sẽ qua thôi mà…
