đang dần dần thẫm lại, tràn đầy bóng tối chạng vạng, một con thuyền đơn
độc, lạc lõng, không hay biết gì về thế giới xung quanh đang đi luẩn quẩn
trên biển, trong thuyền chỉ còn có hai người: hai bố con.
Trước đó, trước khi tự nhủ rằng buổi tối đã đến rồi, Emrayin rút cuộc đã
quyết định rằng lúc này đúng là lúc hai bố con nên uống nước. Ông thấy
Kirixk khổ sở đợi đến lúc ấy như thế nào, ông hiểu rằng con trai ông đã khổ
công chịu đói chịu khát, cố dằn lòng không thôt lên một tiếng ca thán. Cái
chết của Mưngun dường như làm cho họ không nghĩ gì đến nước trong một
thời gian dài. Nhưng cái khát dần dần đã giành được phần thắng và bây giờ
bùng lên với sức mạnh gấp đôi, tàn nhẫn lấy bù lại quãng thời gian bỗng
dưng phải tạm hoãn những đau khổ nó gây ra cho con người.
Hết sức thận trọng, tránh để rớt mất dù chỉ một giọt, Emrayin rót thứ
nước thum thủm trước hết cho Kirixk. Thằng bé vồ lấy cái bồ đài và uống
một hơi hết phần nước của mình, như kẻ bị ma ám. Rồi Emrayin tự rót nước
cho mình và phát hiện ra rằng sau lần uống này, nước chỉ còn dính đáy
thùng. Kirixk cũng hiểu điều đó, căn cứ vào độ dốc nghiêng của chiếc thùng
trong tay bố. Emrayin chết điếng, sửng sốt trước sự việc ấy, tuy ông vội
uống phần nước của mình. Ông trầm ngâm cầm chiếc bồ đài trong tay, bàng
hoàng với một ý nghĩ chợt đến, cái ý nghĩ nó làm cho chuyện giải khát
không còn ý nghĩa gì nữa.
-Con cầm lấy này, – Ông đưa chiếc bồ đài cho con trai, tuy rằng không
nên làm như thế. Đối với thằng bé, như thế khác nào bị tra tấn: cầm cái bồ
đài nước mà không được uống. Rảnh tay, Emrayin đậy nút lại thật chặt và
đặt cái thùng đã cạn gần đến đáy về chỗ của nó.
- Con uống đi, – Ông bảo con.
- Thế còn bố? – Thằng bé ngạc nhiên.
- Bố uống sau. Con đừng băn khoăn gì cả, uống đi. – Ông bố nói một
cách điềm tĩnh.
Và không chần chừ, Kirixk lại nốc một hơi thứ nước thum thủm đó.
Không hết khát như nó mong muốn, nhưng cũng đỡ được chút ít.
