đi ra, cứ đứng rình ở một góc phố… Và để cho người ấy không thể chạy
được, thế là phải ngắm đúng vào chân mà bắn. Tội ác ấy hoàn toàn vô ích
và vô căn cứ cho việc buộc tội Michoux, nếu chúng ta không có những
chứng cứ khác. Sáng ra khi tôi đến đây, anh ta hứng khởi hẳn lên. Anh ta
không biết rằng Goyard đã bị bắt ở Paris, nhất là anh ta không biết lúc phát
súng bắn vào người nhân viên hải quan thì tên du đãng còn ở dưới tầm mắt
theo dõi chặt chẽ của tôi. Vì Léon đang bị cảnh sát và mật thám truy lùng
đã ở lại trong một căn nhà khác… Gã đang vội vã kết thúc… Gã không
muốn rời xa Michoux. Gã ngủ trong một phòng của toà nhà bỏ không…
Emma nhìn qua cửa sổ đã trông thấy gã; và thế là cô đến gặp gã. Cô kêu lên
với hắn rằng cô không có tội!… Cô lao đến; cô đi bằng đầu gối… Đấy là
lần đầu tiên gã gặp lại cô, mặt giáp mặt, gã lại nghe giọng nói của cô. Cô đã
bị một tên khác, những kẻ khác… Nhưng gã cư xử như thế nào?… Trái tim
gã tan nát… Gã nắm lấy cô bằng bàn tay thô bạo như muốn nghiền nát cô,
nhưng môi của gã đã gắn vào môi cô… Gã không phải là người đàn ông cô
độc nữa, người đàn ông chỉ có một mục đích, một ý nghĩ… Bằng những
giọt nước mắt của mình, cô đã nói với gã về một hạnh phúc có thể được, về
một cuộc sống bắt đầu lại… Rồi cả hai người ra đi trong đêm tối, không có
một xu dính túi… Họ đi bất kỳ đâu! Họ bỏ lại Michoux cùng với nỗi khiếp
sợ của anh ta… Họ cố để đến nơi nào được hạnh phúc…
Maigret chậm rãi nhồi thuốc vào tẩu, lần lượt nhìn tất cả những người có
mặt.
— Thưa ông thị trưởng, tôi xin ông thứ lỗi cho tôi là đã không báo cho
ông kịp thời cuộc điều tra của tôi. Nhưng khi tôi mới đến đây, tôi tin chắc
thảm kịch mới chỉ bắt đầu. Để biết được những mưu mô xảo quyệt của nó
cần phải để cho cuộc điều tra mở rộng ra, đồng thời tránh những tổn thất
chừng nào hay chừng ấy. Le Pommeret đã bị kẻ tòng phạm giết chết…
Nhưng, như tôi đã nhìn thấy thì tôi tin rằng chính anh ta đã bị giết ngay
ngày Michoux bị bắt. Một nhân viên hải quan đã bị dính một viên đạn vào
cẳng chân. Trong tám ngày không xuất hiện một thảm kịch nào nữa. Ngược
lại, bây giờ tôi có thể ký lệnh bắt giam bác sĩ Ernest Michoux về tội mưu
toan giết người, đã làm bị thương ông Mostaguen và tội cố ý đầu độc người
