— Anh hãy ghi chép cho tôi những gì cần ghi chép ở đây! Đấy là việc
không thể thiếu được. Chốc nữa, chúng ta gặp lại.
Ông bước đi, hai tay thọc trong túi, cổ áo pardessus dựng ngược, men
dọc theo bãi Cát Trắng.
Khi bước vào khách sạn Amiral, người đầu tiên ông nhìn thấy là bác sĩ
Michoux ngồi trong góc vẫn đi giầy pantoufle, râu không cạo, khăn quàng
quấn xung quanh cổ. Le Pommeret cũng ăn mặc nghiêm chỉnh như hôm
trước, ngồi né sang bên cạnh để ông cảnh sát trưởng đi qua mà không nói
năng lời nào. Cuối cùng người bác sĩ nói bằng một giọng không được bình
thường:
— Ông biết điều gì người ta đã báo cho tôi không? Servières mất tích.
Vợ ông ấy gần như phát điên lên, ông ấy đã rời khỏi đây tối hôm qua. Từ
khi ấy, không còn gặp lại ông ấy nữa.
Maigret giật nảy mình, không phải vì lý do mà người ta nói với ông, mà
vì ông vừa nhìn thấy con chó vàng nằm dưới chân Emma.
