khoá tay. Tôi ngỡ là cổ tay phải của tôi đã bị giật đứt, cổ tay tôi đang mang
vết tích... Vấn đề của ông bác sĩ Michoux.
— Rồi sao nữa?
— Ông biết rằng mẹ của anh ta phải trở về, hôm nay hay ngày mai. Đấy
là người đàn bà goá của một nghị sĩ. Hình như bà có thế lực, và bà là bạn
thân của vợ ông thị trưởng.
Maigret nhìn đại dương xám xịt qua các lỗ châu mai. Những con thuyền
buồm đan nhau giữa mũi Cabélou, rồi đổi hướng và thả lưới xa ra ít nhất là
một hải lý vì một bãi đá ngầm có thể đoán thấy do sóng dồi.
— Ông thực sự tin rằng ông bác sĩ đã… ?
Ông cảnh sát trưởng cắt ngang:
— Ta đi thôi!
Thuỷ triều lên. Khi họ đã ra khỏi, nước bắt đầu mấp mé chỗ họ đứng.
Một thằng bé cách họ độ một trăm mét nhảy từ mô đá này lên mô đá khác,
tìm kiếm nhưng chiếc lờ mà nó đặt trong các mõm đá. Viên cảnh sát trẻ
không chịu được sự im lặng.
— Điều lạ lùng nhất, đấy là người ta đã tấn công ông Mostaguen là
người đàn ông tốt nhất của Concarneau. Có lần ông ấy muốn làm một
người tổng cố vấn. Hình như ông ấy đã được cứu sống nhưng không thể lấy
viên đạn ra được. Có lẽ suốt đời ông phải giữ mẫu chì trong bụng. Khi
người ta cho rằng giá như ông không có cái ý nghĩ là đốt điếu xì gà thì…
Họ không đi vòng hết các vũng mà đi qua một phần bến cảng bằng một
chiếc thuyền qua lại thường xuyên giữa cù lao Passage và thành phố cổ.
Hơi xa nơi hôm trước mà bọn trẻ đã tấn công con chó vàng bằng những
hòn đá, Maigret trông thấy một bức tường có một tấm cửa lớn, bên trên có
một lá cờ và dòng chữ: Sở mật thám Quốc Gia.
Ông đi qua sân của một ngôi nhà có từ thời Colbert. Trong một phòng
làm việc, thanh tra Leroy đang bàn cãi với một viên đội trưởng.
— Người bác sĩ ở đấy à? - Maigret hỏi.
— Đúng! Người đội trưởng không muốn có những bữa ăn từ bên ngoài
đưa đến…
— Hay là thuộc trách nhiệm của ông - Người đội trưởng nói với Maigret
