IX
CHIẾC HỘP KHẢM TRAI
M
aigret đang trong tâm trạng vui vẻ nên ngày hôm sau trong khi
thanh tra Leroy đi theo ông, anh mới dám mạnh dạn gợi chuyện. Anh đã
đặt ra nhiều câu hỏi.
Kể ra không phải không có lý khi người ta nói vì sao sự nghỉ ngơi thư
giãn lại có thể đem lại trạng thái vui vẻ. Điều ấy có lẽ cũng do thời tiết bất
ngờ đẹp lên, không trung dường như được lau chùi sạch sẽ. Bầu trời lồng
lộng một màu xanh phơn phớt, nhưng rung rinh, lấp lánh những làn mây
nhẹ. Thực ra, chân trời mở ra rộng hơn như thể người ta đã đào hõm thêm
vào cái chỏm trời hình bán cầu. Biển hoàn toàn phẳng lặng, lấp lánh, được
cắm những cánh buồm nhỏ giống như những ngọn cờ đính. Chỉ cần có một
tia nắng mặt trời để làm biến đổi Concarneau, vì khi ấy những bức thành
của thành phố cổ thảm thê, ảm đạm dưới mưa sẽ lấy lại màu trắng chói
chang, rực rỡ.
Các nhà báo sau ba ngày qua bận rộn, chạy đi chạy lại mệt nhừ, bây giờ
ngồi nhấm nháp tách cà phê và cùng nhau chuyện trò vui vẻ. Một trong số
họ mặc quần áo ngủ, chân xỏ dép đi trong nhà, bước xuống.
Maigret bước vào phòng của Emma, đúng hơn là vào một kiểu tầng hầm
có cửa sổ rất hẹp mở ra đường hẻm, còn trần thì dốc nghiêng, chỉ có ở giữa
phòng mới có thể đứng thẳng người được. Cửa sổ vẫn mở. Không khí mát
lạnh, nhưng ở đấy người ta cảm thấy được sự vuốt ve mơn trớn của mặt
trời. Một người đàn bà lợi dụng ánh nắng để phơi quần áo lên cửa sổ ở phía
bên kia ngõ hẻm. Trong một khoảnh sân của trường tiểu học, lên tiếng ồn
ào của giờ ra chơi.
Và Leroy ngồi trên mép của chiếc giường nhỏ bằng sắt nhận xét:
— Tôi chưa hoàn toàn hiểu hết những phương pháp của ông, ông cảnh
