vật độc nhất ít nhiều có giá trị.
Trong đống bưu ảnh có một cái in hình một khách sạn lớn ở Cannes.
Mặt sau có chữ viết của một người đàn bà:
“Tốt nhất nà cô tến tây hơn nà cô ở nại trong cái nỗ bẩn thỉu của cô mà
thời gian lào cũng có mưa. Chúng ta sẽ kiếm ra tiền. Chúng ta muốn ăn gì
tuỳ thích, Tôi ôm hôn cô.
Louise”
Maigret đưa tấm bưu thiếp cho viên tranh tra, rồi chăm chú nhìn một
trong những bức ảnh của hội chợ mà người ta có được khi thi bắn bia trúng
hồng tâm. Qua việc tì khẩu súng carbin lên vai, người ta thấy người đàn
ông nheo một bên mắt. Hắn có một khổ vai rộng, đội chiếc mũ lưỡi trai.
Còn Emma thì mỉm cười nhìn về phía mục tiêu, công khai cầm lấy cánh tay
hắn. Dưới tấm bưu ảnh, có ghi: “Quimper”.
Một bức thư bằng giấy nhàu nát, có lẽ cô đã đọc đi đọc lại nhiều lần:
“Em yêu quý!
Đã ước là được: anh đã có một con tàu rồi. Tên của nó sẽ là: Emma
xinh đẹp. Cha xứ Quimper đã hứa với anh là làm lễ đặt tên cho nó vào tuần
tới với nước thánh, những hạt lúa mì, muối và tất cả, và có cả sâm banh, vì
anh muốn đấy là một cái lễ mà người ta nói đến mãi ở trong xứ.
Điều ấy lúc đầu sẽ hơi gay go là phải trả tiền bởi anh phải rót vào nhà
băng mười nghìn franc một năm. Nhưng anh có ý định là phải chở đến một
trăm cái nhào nhựa đường hình vuông bằng vải và bện cho nó mười cái nơ.
Gần như chắc chắn trúng quả lớn khi chở hành tây đến nước Anh. Điều ấy
nói cho em biết là chúng ta cần nhanh chóng cưới nhau. Anh đã tìm, được
cách để chở chuyến hàng đầu tiên nhưng người ta đã lừa anh vì anh là
người mới.
Bà chủ của em rất có thể nghĩ rằng em có hai ngày nghĩ cho lễ đặt tên
bởi vì mọi người sẽ say sưa và em không thể trở về Concarneau. Anh đã
phải trả tiền những chầu đãi trong các tiệm cà phê vì lý do là con tàu đã ở
trong cảng và nó có một lá cờ rất mới.
Anh sẽ chụp ảnh và gửi cho em. Anh ôm hôn em vì anh rất yêu em trong
khi chờ đợi em là vợ yêu quý của anh.
