vật trên màn ảnh. May mắn là phòng chiếu đầy ắp trẻ con và rất ồn ào
nên sự phấn khích của cô không bị lộ liễu. Will lập tức nhắm mắt lại rồi
ngủ thiếp đi.
Cậu tỉnh dậy khi nghe thấy tiếng ghế lạch xạch lúc mọi người
đứng lên, ánh sáng khiến cậu phải chớp mắt vài lần. Đồng hồ của cậu
chỉ tám giờ mười lăm. Lyra miễn cưỡng rời khỏi phòng chiếu.
“Đó là thứ đỉnh nhất tớ từng được xem trong suốt cuộc đời,” cô bé
nói. “Không biết tại sao người ta lại không phát minh ra nó ở thế giới
của tớ nữa. Chúng tớ có vài thứ tốt hơn các cậu, nhưng cái này còn tốt
hơn bất cứ thứ gì chúng tớ có.”
Will thậm chí còn chẳng nhớ nổi nội dung bộ phim. Bên ngoài trời
vẫn còn sáng, các con phố vẫn tấp nập.
“Cậu có muốn xem phim khác không?”
“Có!”
Vậy là chúng đi tới rạp chiếu phim tiếp theo, ở quanh góc phố
cách đó vài trăm mét, và lại làm như vậy. Lyra ngồi xuống, thu chân lên
ghế, tay ôm lấy hai đầu gối, còn Will thì để cho tâm trí trở nên trống
rỗng. Lần này khi chúng ra ngoài thì đã là gần mười một giờ: tốt hơn
nhiều rồi.
Lyra lại thấy đói, nên chúng mua hamburger từ quầy hàng di động
rồi vừa đi vừa ăn, lại là một thứ mới mẻ với cô bé.
“Chúng tớ luôn ngồi xuống để ăn. Tớ chưa từng thấy ai vừa đi lại
vừa ăn cả,” cô nói với Will. “Nơi này khác biệt ở nhiều mặt quá. Một ví
dụ là giao thông. Tớ không thích nó. Nhưng tớ thích rạp chiếu phim, cả
hamburger nữa. Tớ rất thích chúng. Còn vị học giả đó, Tiến sĩ Malone,
bà ấy sẽ làm cho cái máy sử dụng từ ngữ. Tớ biết chắc như vậy. Ngày
mai tớ sẽ quay lại đó để xem bà ấy tiến hành đến đâu rồi. Dám cá là tớ
có thể giúp được bà ấy. Có khi tớ còn có thể khiến các học giả cấp cho
bà ấy số tiền mong muốn nữa cơ. Cậu có biết cha tớ đã làm thế nào
không? Ngài Asriel ấy? Ông ấy đã chơi khăm họ…”
