“Nhờ cha cháu à?”
“Vâng. Vì công việc ông ấy đang làm cũng na ná thế này.”
“Ra vậy. Cháu có hiểu không?”
“Một phần thôi ạ.”
“Vậy cha cháu cũng đang nghiên cứu vật chất tối à?”
“Vâng.”
“Ông ấy có tiến xa như Tiến sĩ Malone không?”
“Không phải theo cách đó ạ. Ông ấy có thể làm vài việc khác tốt
hơn, nhưng cái máy với những dòng chữ trên màn hình, ông ấy không
có cái nào như thế.”
“Will có ở cùng với các bạn của cháu không?”
“Có ạ, cậu ấy…”
Cô dừng bặt lại, ngay lập tức nhận ra rằng mình vừa mắc một sai
lầm khủng khiếp.
Hai người kia cũng đã nhận ra, họ liền đứng bật dậy định ngăn cô
chạy ra ngoài, nhưng bằng cách nào đó Tiến sĩ Malone đã kịp cản
đường, viên hạ sĩ vấp chân rồi ngã nhào ra, cản đường của viên thanh
tra. Việc đó đã cho Lyra thời gian để lao ra ngoài và đóng sầm cửa lại
phía sau, rồi cô chạy hết tốc lực về phía cầu thang.
Hai người đàn ông mặc áo choàng trắng bước ra từ một cánh cửa
khiến cô đâm sầm vào họ. Đột nhiên Pantalaimon hóa thành một con
quạ, kêu rít và đập cánh loạn xạ, hai người này giật mình ngã bổ ngửa
ra, Lyra lập tức giằng khỏi tay họ rồi chạy xuống tầng cầu thang cuối
cùng để vào hành lang ngay đúng lúc người gác cửa đặt điện thoại
xuống, lật đật đuổi theo phía sau quầy trực và gọi lớn: “Này! Dừng lại
đấy! Con bé kia!”
Nhưng tấm chắn mà ông ta cần phải lật lên lại ở đầu bên kia, nhờ
vậy cô bé đã ra được cửa xoay trước khi ông ta có thể ra ngoài để đuổi
theo cô.
