8
Tháp của các Thiên thần
W
ill nói: “Cái người có con dao là ai vậy?”
Họ đang ở trong chiếc Rolls Royce, lái qua những con phố của
Oxford. Ngài Charles ngồi ở phía trước, người hơi xoay lại, còn Will và
Lyra ngồi đằng sau, với Pantalaimon dạng chuột đang nằm ngoan
ngoãn trong hai bàn tay Lyra.
“Một kẻ không có chút quyền hạn nào với con dao hơn là ta có với
Chân Kế,” Ngài Charles nói. “Không may cho tất cả chúng ta, Chân Kế
lại ở trong tay ta, còn con dao lại trong tay hắn.”
“Mà làm cách nào ông lại biết về thế giới kia vậy?”
“Ta biết rất nhiều thứ mà cháu không biết. Làm sao có thể khác
được chứ? Ta lớn tuổi hơn rất nhiều, và hiểu biết cũng sâu hơn đáng kể.
Giữa các thế giới có một số lượng các cửa thông; những người biết vị
trí của chúng có thể dễ dàng qua lại. Ở Cittàgazze có một Hội của mấy
cái người được gọi là nhà thông thái, họ vẫn làm thế suốt.”
“Ông không hề đến từ thế giới này!” Lyra đột nhiên thốt lên. “Ông
đến từ đó đúng không?”
Một lần nữa kí ức của cô lại nhói lên một cách kì lạ. Cô gần như
dám chắc mình đã từng gặp ông ta.
“Không, không phải đâu,” ông già đáp.
Will nói: “Nếu phải đi lấy con dao từ người đàn ông đó, chúng tôi
cần biết thêm về ông ta. Ông ta sẽ không cứ thế mà đưa cho chúng tôi
