Anh ta thọc nó về phía trước, vụt sang bên, dùng nó lần đường, đâm lên
đâm xuống, tất cả đều vào không khí trống trơn.
Anh ta di chuyển như đang sắp quay lại, Will liền lùi ra khỏi cửa.
Cậu đặt một ngón tay lên môi và ra hiệu cho Lyra, sau đó dẫn cô tới cầu
thang để trèo lên tầng tiếp theo.
“Anh ta đang làm gì vậy?” Cô bé thì thào.
Cậu cố gắng diễn tả tốt nhất có thể.
“Nghe có vẻ như anh ta điên rồi,” Lyra nói. “Có phải anh ta gầy và
tóc xoăn không?”
“Đúng. Tóc đỏ, giống Angelica. Anh ta thật sự có vẻ bị điên. Tớ
không biết nữa, tớ nghĩ chuyện này còn kì quái hơn cả Ngài Charles đã
nói. Lên xem thêm phía trên trước khi nói chuyện với anh ta đi.”
Cô bé không thắc mắc thêm mà để cho cậu dẫn đường lên cầu
thang tới tầng trên cùng. Ở trên này sáng hơn rất nhiều nhờ một đợt bậc
thang sơn trắng dẫn lên mái - hay đúng hơn là lên một kết cấu bằng gỗ
và kính giống như một căn nhà kính nhỏ. Ngay cả dưới chân cầu thang,
chúng cũng có thể cảm nhận được sức nóng mà kết cấu đó đang hấp
thụ.
Hai đứa đang đứng đó thì nghe thấy tiếng rên rỉ từ phía trên.
Cả hai giật bắn người. Chúng cứ đinh ninh là chỉ có một người
duy nhất trong tháp. Pantalaimon cũng bị giật mình đến mức lập tức
biến từ mèo sang dạng chim rồi bay vào ngực Lyra. Đúng lúc đó Will
và Lyra cũng nhận ra rằng chúng đang nắm chặt lấy tay nhau, nên bèn
từ từ thả ra.
“Chúng ta nên đi xem,” Will thì thầm. “Tớ sẽ đi trước.”
“Tớ phải đi trước,” cô bé thì thầm đáp lại, “vì đây là lỗi của tớ.”
“Vì đây là lỗi của cậu nên cậu phải làm theo lời tớ.”
Cô bĩu môi, nhưng cũng ngoan ngoãn đi theo phía sau.
Cậu trèo lên, vào vùng nắng ngập tràn. Ánh sáng trong kết cấu
bằng kính bừng lên chói lòa, nhiệt độ thì nóng không kém gì nhà kính
