Đến lúc đó Lyra choáng váng hiểu ra vấn đề: người thanh niên
đang bị lũ Quỷ hút hồn tấn công. Angelica biết điều đó dù đương nhiên
là nó không thể thấy chúng, còn bé Paolo đang gào thét và đấm đá vào
khoảng không trống rỗng, cố gắng xua đuổi chúng đi; nhưng điều đó
chẳng giúp ích được gì, và Tullio đã thua. Cử động của hắn ngày càng
trở nên thờ ơ hơn, chẳng bao lâu sau chúng đã dừng lại hoàn toàn.
Angelica bám lấy hắn, lắc tới lắc lui cánh tay hắn, nhưng chẳng có gì
đánh thức được hắn dậy; Paolo thì đang gào lên tên anh trai mình
không ngừng như thể điều đó sẽ đem hắn quay trở lại vậy.
Rồi dường như cảm nhận được Lyra đang quan sát mình, Angelica
nhìn lên. Trong một lúc, mắt chúng chạm nhau. Lyra cảm thấy choáng
váng như thể đứa con gái đó vừa mới táng cho cô một cú thật lực, vì
nỗi căm hận trong mắt nó quá sôi sục. Paolo thấy chị mình đang nhìn
nên cũng ngước lên, rồi giọng cậu nhóc gào lên: “Chúng tao sẽ giết
mày! Mày đã làm việc này với anh Tullio! Chúng tao sẽ giết mày,
không đùa đâu!”
Hai đứa trẻ quay đầu chạy đi, để lại người anh đã bị hút hồn, còn
Lyra, hoảng sợ và tội lỗi, lùi lại vào bên trong phòng và đóng cửa lại.
Những người khác không nghe thấy gì. Giacomo Paradisi đang bôi
thêm thuốc mỡ lên các vết thương, còn Lyra thì cố gắng gạt bỏ những
thứ mình vừa nhìn thấy ra khỏi đầu để tập trung vào Will.
“Ông phải buộc gì đó quanh cánh tay cậu ấy đi,” Lyra nói, “để
cầm máu. Nếu không nó sẽ chảy không ngừng đấy.”
“Rồi, rồi, ta biết rồi,” ông già buồn bã nói.
Will nhìn tránh đi chỗ khác khi họ băng bó và nhấp từng ngụm
brandy mận. Cậu lập tức cảm thấy người dịu đi và trở nên xa xôi, dù
cho bàn tay vẫn đang đau nhức khủng khiếp.
“Giờ,” Giacomo Paradisi nói, “đây, cầm lấy con dao đi, nó là của
cháu.”
“Cháu không cần,” Will đáp. “Cháu không muốn dính dáng gì đến
nó cả.”
