tuyệt vời, và lưỡi dao hóa ra không hề cùn. Trên thực tế, một dòng xoáy
những sắc màu đục vẩn dường như đang sống ngay dưới bề mặt lớp
kim loại: tím thẫm, xanh nước biển, nâu đất, xám mây, và màu lục sâu
thẳm dưới những tán cây dày đặc, những độ tối chồng chất lại tại miệng
một nấm mồ khi màn đêm phủ bóng xuống một nghĩa địa bỏ hoang -
nếu việc nhuộm màu bóng tối là có thể thì đó chính là lưỡi của con dao
kì ảo.
Nhưng các cạnh thì lại khác. Thật ra hai cạnh không hề giống
nhau. Một bên là thép sáng bóng, hòa lẫn chút ít vào những sắc màu
bóng tối kì ảo kia, nhưng lại là thép sắc lẹm không thứ gì so sánh nổi.
Mắt của Will nheo lại khi nhìn nó, trông nó có vẻ cực kì bén. Cạnh còn
lại cũng sắc không kém, nhưng màu lại có ánh bạc, Lyra đang nhìn
ngắm nó qua vai Will nói:
“Tớ đã từng thấy màu này rồi! Chính là màu lưỡi dao người ta
định dùng để cắt rời tớ và Pan - cùng một màu luôn!”
“Cạnh này,” Giacomo Paradisi nói, chạm vào lớp thép bằng cán
thìa, “có thể cắt xuyên qua bất cứ vật liệu nào trên thế giới. Nhìn nhé.”
Nói rồi ông ấn cái thìa bạc vào lưỡi dao. Will đang cầm con dao
chỉ cảm thấy một lực cản vô cùng nhỏ khi đầu cán thìa rơi xuống bàn,
bị cắt ngọt xớt.
“Cạnh kia,” ông già nói tiếp, “lại còn kì diệu hơn nữa. Ta có thể
dùng nó để cắt một lỗ hổng ra khỏi thế giới này. Thử đi. Hãy làm như ta
nói - cháu là người nắm giữ. Cháu cần phải biết. Không ai có thể dạy
cháu ngoài ta, mà ta lại chẳng còn nhiều thời gian. Đứng lên nghe đi
này.”
Will đẩy ghế lùi lại rồi đứng dậy, nắm hờ con dao. Cậu cảm thấy
chóng mặt, nôn nao, muốn chống đối.
“Cháu không muốn…” Cậu lên tiếng, nhưng Giacomo Paradisi đã
lắc đầu.
“Yên lặng! Cháu không muốn - cháu không muốn - cháu không
được lựa chọn! Nghe lời ta đi, vì thời gian không có nhiều đâu. Giờ thì
