giơ con dao ra phía trước đi - như thế. Không chỉ có con dao phải cắt,
mà cả tâm trí của cháu nữa. Cháu phải nghĩ về nó. Vậy nên hãy làm thế
này: dồn tâm trí lên điểm chót của con dao. Tập trung vào, cậu bé.
Đừng nghĩ tới vết thương của mình. Nó sẽ lành thôi. Nghĩ tới mũi dao
đi. Đó là nơi cháu đang đứng. Giờ thì dùng nó để cảm nhận, thật nhẹ
nhàng. Cháu đang tìm một khe hở nhỏ đến nỗi không bao giờ có thể
dùng mắt để thấy, nhưng mũi dao sẽ tìm được nó, nếu cháu tập trung
tâm lực vào đó. Lần trên không khí cho tới khi cảm nhận được khe hở
nhỏ nhất của thế giới…”
Will cố gắng làm theo. Nhưng đầu cậu đang ong lên, tay trái nhức
khủng khiếp, cậu lại nhìn thấy hai ngón tay của mình đang nằm trên
mái nhà, rồi cậu nghĩ tới mẹ mình, người mẹ tội nghiệp của mình… Bà
sẽ nói gì? Bà sẽ vỗ về cậu như thế nào? Làm sao cậu có thể khiến bà
khuây khỏa đây? Vậy là cậu đặt con dao xuống bàn rồi cúi thấp xuống
ôm lấy bàn tay bị thương, và khóc. Tất cả những chuyện này thật quá
sức chịu đựng. Tiếng nức nở làm cổ họng và ngực cậu rung lên, nước
mắt khiến cậu choáng váng, cậu phải khóc cho bà, người thân yêu tội
nghiệp hoảng sợ và bất hạnh, cậu đã bỏ lại bà, cậu đã bỏ bà mà đi…
Cậu cảm thấy thật cô độc. Nhưng rồi nhận thấy một điều kì lạ hơn
bao giờ hết, cậu lấy cổ tay phải chùi ngang qua mắt và thấy đầu của
Pantalaimon đang tựa vào đầu gối mình. Con linh thú, trong hình dạng
một con chó săn sói, đang ngước nhìn cậu với đôi mắt thương cảm, sầu
não, nó dịu dàng liếm láp bàn tay bị thương của Will rồi lại một lần nữa
tựa đầu lên đầu gối Will.
Will không hề biết gì về điều cấm kị ở thế giới của Lyra, một
người không được chạm vào linh thú của người khác, và nếu cậu có
chưa từng chạm vào Pantalaimon thì đó cũng là do phép lịch sự đã
ngăn cậu lại chứ không phải kiến thức. Trên thực tế, bản thân Lyra
cũng đang rất sửng sốt. Linh thú của cô đã hoàn toàn tự chủ động làm
việc đó, giờ thì nó đã lùi lại rồi bay lên vai cô trong dạng bướm đêm
không thể nhỏ hơn. Ông già đang quan sát với sự thích thú nhưng
