ngồi lên ghế sofa, chỉ cách Will vài tấc.
“Vì sức khỏe của em, Marisa,” hắn nói rồi nhấp rượu. “Giờ thì nói
cho ta nghe em muốn gì đi.”
“Em muốn biết anh lấy được chiếc Chân Kế ở đâu.”
“Vì sao?”
“Vì Lyra giữ nó, mà em thì muốn tìm con bé.”
“Ta chẳng thể tưởng tượng nổi sao em lại muốn vậy. Nó chỉ là một
con nhóc đáng ghê tởm.”
“Em phải nhắc anh rằng nó là con gái em.”
“Vậy thì nó càng đáng ghê tởm hơn, vì nó chắc chắn đã cố tình
cưỡng lại uy quyền đầy quyến rũ của em. Không ai có thể làm việc đó
một cách ngẫu nhiên cả.”
“Con bé đang ở đâu?”
“Ta sẽ nói, ta hứa đấy. Nhưng em phải cho ta biết một việc trước
đã.”
“Nếu em có thể,” bà ta nói bằng một giọng khác, khiến Will nghĩ
rằng đó có thể là một lời cảnh cáo. Giọng nói của bà ta đầy ma lực: êm
ái, dịu ngọt, du dương, lại trẻ trung nữa. Cậu bé khao khát được biết bà
ta trông như thế nào, vì Lyra chưa từng mô tả bà, và khuôn mặt đi cùng
với giọng nói này hẳn phải đẹp xuất sắc. “Anh muốn biết điều gì?”
“Asriel đang mưu tính gì vậy?”
Một sự im lặng bao trùm, như thể người đàn bà đang tính toán
xem nên nói điều gì. Will ngoái lại nhìn Lyra qua ô cửa, ánh trăng đang
chiếu rọi gương mặt cô, mắt mở to vì sợ hãi, môi bặm chặt để giữ yên
lặng, còn tai cũng căng lên để nghe giống như cậu.
Cuối cùng Phu nhân Coulter nói: “Được rồi, em sẽ nói cho anh
biết. Ngài Asriel đang tập hợp một đội quân với mục đích hoàn thành
cuộc chiến trên thiên đường cách đây hàng niên kỉ.”
“Cổ xưa quá. Nhưng, dường như ông ta sở hữu một vài quyền lực
rất hiện đại. Ông ta đã làm gì với cực từ vậy?”
