vẫn có những trạm nghe trộm và máy móc được chế tạo theo hướng đó,
và ta vẫn giữ liên lạc với những người đang hoạt động tình báo.
“Rồi gần đây ta nghe được về sự xáo trộn sâu sắc trong từ trường
trái đất. Hệ thống an ninh đã được báo động. Tất cả các quốc gia
nghiên cứu vật lí cơ bản - cái mà chúng ta gọi là thần học thực nghiệm -
đang thúc giục các nhà khoa học của mình tìm hiểu chuyện đang diễn
ra. Vì họ biết rằng có chuyện gì đó đang xảy ra, và nghi ngờ rằng nó có
dính dáng đến những thế giới khác.
“Thật ra họ cũng nắm được một chút manh mối trong việc này.
Người ta đang nghiên cứu về Bụi. Ồ, phải, ở đây người ta cũng biết về
nó. Có một đội ở chính thành phố này đang tìm hiểu nó. Thêm nữa: có
một người đàn ông đã biến mất vào mười hay mười hai năm trước trên
phía bắc, lực lượng an ninh cho rằng ông ta sở hữu thứ kiến thức mà họ
khao khát có được - cụ thể là vị trí của cánh cửa nối giữa các thế giới,
như cái em đã đi qua vào ngày hôm nay. Cánh cửa ông ta tìm thấy là
cái duy nhất người ta biết tới: em có thể hình dung là ta chưa nói với họ
những điều mình biết. Khi sự xáo trộn mới này bắt đầu, họ liền lên
đường tìm kiếm người đàn ông kia.
“Và lẽ dĩ nhiên, Marisa ạ, bản thân ta cũng rất tò mò. Ta rất thiết
tha được mở rộng kiến thức.”
Will ngồi im như tượng, tim cậu nện mạnh đến mức cậu lo hai
người lớn có thể nghe thấy. Ngài Charles đang nói tới chính bố của
cậu! Hóa ra đó là chân tướng của những gã đàn ông kia và điều chúng
đang tìm kiếm!
Nhưng suốt cả thời gian đó, cậu ý thức được về một thứ khác cũng
đang ở trong phòng bên cạnh tiếng nói của Ngài Charles và người phụ
nữ. Có một cái bóng đang di chuyển ngang qua sàn nhà, hay là một
phần của nó mà cậu có thể thấy phía sau một đầu của ghế sofa và qua
những cái chân của chiếc bàn bát giác nhỏ. Nhưng cả Ngài Charles lẫn
người phụ nữ đều không hề di chuyển. Cái bóng đang lao đi vơ vẩn
khắp nơi, khiến Will lo lắng không yên. Ánh sáng duy nhất trong phòng