nhường nào. Có vẻ như có một loại ma cà rồng hay bóng ảo kì lạ đang
lảng vảng ở đó, một thứ chết người và tàn nhẫn. Hai người đồng hành
của tôi đã chết không lâu sau đấy, nạn nhân của lũ Quỷ hút hồn, như
chúng được gọi.
“Kết cục là tôi thấy thế giới của chúng là một nơi đáng ghê tởm,
và tôi muốn rời khỏi đó ngay lập tức. Con đường trở lại thế giới của
bản thân đã bị bịt lại vĩnh viễn, nhưng vẫn có những cánh cửa khác dẫn
vào những thế giới khác, vậy là một chút nghiên cứu đã giúp tôi tìm
được đường đến đây.
“Vậy nên tôi đã đến đây. Không lâu sau tôi đã khám phá ra một
điều kì diệu, ông Scoresby ạ, vì các thế giới đều cực kì khác biệt, và tại
thế giới này, lần đầu tiên tôi đã thấy được linh thú của mình. Phải, tôi
không hề biết tới Sayan Kötör đây cho tới khi vào thế giới của ông.
Người ta không thể tưởng tượng được ra những thế giới nơi linh thú là
một tiếng nói câm lặng trong tâm trí, không hơn không kém. Nhưng
ngược lại, ông có thể hình dung ra sự kinh ngạc của tôi khi biết được
rằng một phần bản chất của mình là giới nữ, có dạng chim, và xinh đẹp
không?
“Vậy là với Sayan Kötör bên cạnh mình, tôi đi lang thang qua
những vùng đất phương bắc và đã học được rất nhiều từ những người
của Cực Bắc, như những người bạn tốt của tôi trong ngôi làng phía
dưới kia. Những gì họ kể với tôi về thế giới này lấp đầy một vài lỗ
hổng kiến thức mà tôi có, và tôi bắt đầu thấy được câu trả lời cho nhiều
bí ẩn.
“Tôi đến Berlin dưới cái tên Grumman. Tôi không tiết lộ với ai về
cội nguồn của mình; đó là bí mật cá nhân. Tôi đã nộp một bản luận văn
cho Viện hàn lâm rồi bảo vệ nó trong cuộc tranh luận, đó là phương
pháp của họ. Tôi biết được nhiều điều hơn thành viên Viện hàn lâm nên
không gặp khó khăn gì để có được tư cách hội viên.
“Vậy là với giấy ủy nhiệm mới của mình tôi có thể bắt đầu làm
việc tại thế giới này, nơi tôi thấy bản thân cực kì mãn nguyện, trong
