“Dù sao thì,” cô nói tiếp trong lúc quay đi, “điều quan trọng là
Angelica đã thấy tớ đứng ở cửa sổ. Giờ khi đã biết là chúng ta lấy được
con dao, nó sẽ đi kể với tất cả bọn chúng. Nó sẽ nghĩ rằng tại chúng ta
mà anh trai nó bị Quỷ hút hồn tấn công. Tớ xin lỗi, Will ạ. Đáng ra tớ
phải kể với cậu sớm hơn. Nhưng chỉ là có quá nhiều thứ khác…”
“À,” cậu nói, “tớ không nghĩ làm thế thì sẽ có gì khác cả. Hắn đã
tra tấn ông già, chỉ cần biết được cách sử dụng con dao, hắn có thể đã
giết cả hai chúng ta rồi. Chúng ta phải đánh lại hắn.”
“Chỉ là tớ thấy tội lỗi thôi, Will à. Ý tớ là, hắn ta là anh trai của cô
bé. Tớ dám cá nếu mình là chúng, chúng ta cũng sẽ muốn có con dao.”
“Phải,” cậu nói, “nhưng chúng ta không thể quay ngược thời gian
và thay đổi điều đã xảy ra được. Chúng ta phải lấy con dao để lấy lại
Chân Kế, và nếu có thể có được nó mà không cần chiến đấu, chúng ta
sẽ làm.”
“Đúng vậy,” cô nói.
Giống như Iorek Byrnison, Will là một chiến binh thực thụ, nên cô
bé sẵn sàng đồng ý với cậu khi cậu nói rằng không chiến đấu sẽ tốt
hơn: cô biết rằng đó không phải là tiếng nói của sự hèn nhát, mà là của
chiến thuật. Giờ cậu đã bình tĩnh hơn, đôi má cũng đã đỡ đỏ. Cậu đang
nhìn ra xa xăm và ngẫm nghĩ.
Rồi cậu nói: “Có lẽ bây giờ việc quan trọng hơn là nghĩ tới Ngài
Charles và những gì ông ta sẽ làm, hoặc là Phu nhân Coulter. Nếu bà ta
có những vệ sĩ đặc biệt mà họ đã nhắc tới, những binh sĩ bị cắt lìa linh
thú ấy, có lẽ Ngài Charles đoán đúng, họ có thể không thu hút lũ Quỷ
hút hồn. Cậu biết tớ nghĩ gì không? Tớ nghĩ bọn Quỷ hút hồn đó ăn
linh thú của người.”
“Nhưng trẻ con cũng có linh thú mà. Mà chúng lại không tấn công
trẻ con. Không thể như vậy được.”
“Thế thì hẳn là có sự khác biệt giữa linh thú của trẻ con và người
trưởng thành,” Will nói. “Có khác biệt đúng không? Cậu kể với tớ rằng
linh thú của người trưởng thành không thay đổi hình dạng. Chắc hẳn là
