sẽ giúp Lyra thực hiện việc mà giờ đây cô đã biết là nhiệm vụ của
mình: đó là dẫn Will tới chỗ bố mình.
Vậy là họ lên đường; phần lớn cuộc hành trình diễn ra trong im
lặng. Ban đầu Lyra hỏi ý kiến Chân Kế một cách thận trọng, và biết
được rằng họ nên đi theo hướng của những dãy núi phía xa mà họ có
thể thấy qua vùng vịnh khổng lồ. Do chưa từng ở trên cao đến vậy so
với thành phố, họ không nhận ra đường bờ biển cong đến mức nào, và
những ngọn núi lại ở dưới đường chân trời; nhưng giờ khi cây thưa
hơn, hay khi một con dốc chạy xuống phía dưới, họ có thể phóng tầm
mắt ra đại dương xanh trống trải và tới những ngọn núi cao xanh ngắt
bên kia đích đến của mình. Xem chừng sẽ là cả một chặng đường dài.
Họ rất kiệm lời. Lyra bận rộn nhìn ngắm sự sống trong khu rừng,
từ chim gõ kiến, sóc tới những con rắn rêu xanh nhỏ đính kim cương
dọc trên lưng, trong khi Will cần toàn bộ năng lượng đơn thuần chỉ để
tiếp tục tiến lên. Lyra và Pantalaimon không ngừng thảo luận về cậu.
“Bọn mình có thể kiểm tra Chân Kế,” đến một lúc Pantalaimon
nói, khi chúng đang la cà trên đường để xem có thể tiến gần một con
nai nhỏ đang gặm cỏ đến mức nào trước khi nó phát hiện ra chúng.
“Bọn mình có bao giờ hứa là không làm đâu. Mà như thế ta có thể tìm
ra đủ thứ cho cậu ta. Bọn mình làm thế là vì cậu ta, đâu phải vì bản
thân.”
“Đừng có ngốc thế,” Lyra nói. “Đó sẽ là chúng ta làm vì bản thân
thôi, bởi cậu ấy có yêu cầu đâu. Cậu chỉ tham lam và tọc mạch thôi,
Pan ạ.”
“Như thế khác biệt đấy chứ. Bình thường cậu mới là người tham
lam và tọc mạch, còn tớ lại phải cảnh cáo cậu không được làm liều.
Giống như trong phòng nghỉ tại Jordan ấy. Tớ không hề muốn vào
trong đó.”
“Nếu chúng ta không làm vậy, Pan ạ, cậu có nghĩ tất cả những
chuyện này sẽ xảy ra không?”
