tớ yên. Tớ không rõ liệu chúng có phải là cảnh sát hay gì đó không.
Ban đầu tớ cứ nghĩ chúng thuộc băng đảng hay gì đó, có thể chúng cho
rằng bố tớ đã cướp ngân hàng và giấu tiền đi. Nhưng chúng không cần
tiền, chúng muốn những tờ giấy. Chúng muốn mấy bức thư mà bố đã
gửi. Một ngày nọ chúng còn đột nhập vào nhà, lúc đó tớ thấy rằng sẽ an
toàn hơn nếu mẹ tớ ở chỗ khác. Cậu thấy đấy, tớ không thể đến cảnh sát
yêu cầu họ giúp đỡ, vì họ sẽ cướp mẹ đi mất. Tớ không biết phải làm gì
cả.
“Vậy là rốt cuộc tớ đã nhờ một người phụ nữ lớn tuổi từng dạy
mình piano. Đó là người duy nhất tớ có thể nghĩ đến. Tớ hỏi bà ấy xem
liệu mẹ mình có thể ở với bà hay không rồi đưa mẹ tới đó. Tớ nghĩ bà
ấy sẽ lo cho mẹ tớ ổn cả thôi. Nói chung sau đó tớ quay về nhà để tìm
những bức thư này, vì tớ biết mẹ cất chúng ở đâu, tớ lấy được chúng thì
mấy gã đàn ông lại đến tìm và đột nhập vào nhà. Lúc đó đang là buổi
đêm, hoặc là sáng sớm. Tớ đang trốn trên đỉnh cầu thang thì Moxie,
con mèo Moxie của tớ, đi ra từ phòng ngủ, cả tớ lẫn gã đàn ông đều
không thấy nó, rồi khi tớ đâm sầm vào hắn, con mèo làm hắn trượt ngã
và lao thẳng xuống dưới đáy cầu thang…
“Sau đó tớ bỏ chạy. Đó là toàn bộ câu chuyện. Nên là tớ không cố
ý giết hắn, nhưng kể cả có làm vậy thì tớ cũng chẳng quan tâm. Tớ bỏ
chạy tới Oxford rồi tìm thấy ô cửa đó. Việc đó xảy ra chỉ vì tớ thấy một
con mèo khác nên đã dừng lại nhìn, nó tìm thấy cái cửa sổ trước tiên.
Nếu tớ không thấy nó… Hoặc nếu lúc đó Moxie không bước ra từ
phòng ngủ…”
“Ừ,” Lyra nói, “may thật đấy. Còn tớ và Pan thì vừa mới nghĩ
xong, rằng nếu tớ không chui vào tủ quần áo trong phòng nghỉ ở Jordan
và thấy ông Hiệu trưởng bỏ thuốc độc vào rượu thì sao? Toàn bộ
chuyện này cũng đã chẳng xảy ra…”
Cả hai đứa ngồi lặng thinh trên tảng đá phủ rêu, trong ánh nắng
chiếu xiên qua những cây thông già cỗi, ngẫm nghĩ về cái cách mà rất
nhiều cơ hội nhỏ nhoi hợp lại đã đẩy chúng tới nơi này. Mỗi cơ hội đó
