thật tự nhiên để không ai bận tâm đến chúng ta cả. Nên đầu tiên là hãy
đi gội đầu đi. Trong phòng tắm có dầu gội đó. Sau đó chúng ta sẽ đi
kiếm vài bộ đồ khác nhau.”
“Tớ không biết cách,” cô bé nói. “Tớ chưa bao giờ tự gội đầu cả.
Ở Jordan thì cô bảo mẫu lo việc này, còn sau đó tớ cũng chẳng bao giờ
cần phải làm cả.”
“Chậc, cậu phải tự tìm cách thôi,” cậu bé nói. “Tắm cả người đi
đấy. Mọi người ở thế giới của tớ ai cũng sạch sẽ cả.”
“Hừmm,” Lyra lầm bầm rồi leo lên tầng. Một khuôn mặt chuột
hung tợn lườm cậu qua vai cô bé, nhưng cậu chỉ lạnh lùng nhìn đáp lại.
Một phần trong cậu muốn đi thơ thẩn khám phá thành phố trong
buổi sáng tĩnh lặng ngập tràn nắng này, phần khác thì run rẩy vì lo lắng
cho mẹ mình, còn phần nữa lại vẫn đang đờ đẫn vì choáng váng trước
cái chết mình đã gây ra. Và treo lơ lửng trên tất cả là nhiệm vụ mà cậu
cần phải hoàn thành. Nhưng tốt hơn hết là cứ nên bận rộn, vì vậy trong
lúc chờ Lyra, cậu bé kì cọ mặt bếp, lau sàn, rồi đổ sạch rác vào cái
thùng mà cậu tìm thấy trong con hẻm bên ngoài.
Rồi cậu lấy cái kẹp tài liệu da màu xanh từ trong túi mua sắm ra
và nhìn nó đầy khao khát. Ngay sau khi chỉ cho Lyra cách đi qua ô cửa
sổ vào Oxford của mình, cậu sẽ quay trở lại kiểm tra nội dung bên
trong; nhưng trong lúc đó, cậu nhét nó dưới đệm giường mình. Ở thế
giới này, nó sẽ được an toàn.
Khi Lyra đi xuống, sạch sẽ nhưng ướt rượt, chúng đi kiếm quần áo
cho cô bé. Hai đứa tìm thấy một cửa hàng bách hóa, cũng tồi tàn như
mọi nơi khác. Trong mắt Will thì quần áo ở đây khá lỗi mốt rồi, nhưng
chúng vẫn tìm được cho Lyra một cái váy kẻ carô và chiếc áo không
tay màu xanh lá có túi cho Pantalaimon trú. Cô không chịu mặc quần
bò, thậm chí còn không chịu tin Will khi cậu nói rằng hầu như đứa con
gái nào cũng mặc.
“Đó là quần dài mà,” cô nói. “Tớ là con gái. Đừng có ngớ ngẩn.”
