“Đứng sang một bên đi,” cậu nói với cô. “Nếu cậu đứng trước mặt
nó, người ta sẽ chỉ thấy một đôi chân, và điều đó sẽ khiến họ tò mò. Tớ
không muốn bất cứ ai nhận ra nó.”
“Tiếng ồn gì vậy?”
“Tiếng xe cộ đấy. Đó là một phần của đường vành đai Oxford. Lúc
nào nó cũng rất tấp nập. Cúi xuống mà nhìn nó từ bên hông đi. Bây giờ
quả thật không phải thời điểm thuận lợi để đi qua, có quá nhiều người ở
khắp nơi. Nhưng nếu đi qua vào giữa đêm thì lại khó tìm được chỗ để
tới. Ít nhất thì khi đã đi qua, chúng ta có thể dễ dàng hòa vào dòng
người. Cậu qua trước đi. Cứ lao qua thật nhanh rồi đứng tránh ra khỏi ô
cửa.”
Cô bé có một cái balô nhỏ màu xanh dương mà cô vẫn đeo từ khi
hai đứa rời khỏi quán cà phê, cô gỡ nó xuống khỏi người rồi ôm trong
tay trước khi cúi xuống để nhìn qua.
“Ôi…” Cô há hốc mồm. “Đó là thế giới của cậu à? Trông chẳng
giống phần nào của Oxford cả. Cậu có chắc mình đã ở Oxford không?”
“Đương nhiên là chắc rồi. Khi nào đi qua, cậu sẽ thấy một con
đường ngay trước mặt. Đi sang bên trái, thêm một đoạn nữa thì rẽ vào
con đường đâm xuống phía bên phải. Nó dẫn tới trung tâm thành phố.
Nhớ đảm bảo cậu có thể nhìn thấy vị trí của ô cửa sổ này và ghi nhớ,
được chứ? Đó là đường về duy nhất đấy.”
“Được rồi,” cô đáp. “Tớ sẽ không quên đâu.”
Ôm cái balô trong tay, cô chui qua ô cửa sổ trong không khí rồi
biến mất. Will cúi xuống nhìn xem cô đi hướng nào.
Kia rồi, cô bé đang đứng trên thảm cỏ xứ Oxford của cậu cùng với
Pan vẫn trong dạng ong bắp cày đang đậu trên vai. Theo như cậu thấy
thì không ai nhìn thấy cô vừa xuất hiện. Ô tô và xe tải phóng qua cách
đó vài mét, chẳng có tài xế nào tại khu đường giao nhau tấp nập này lại
có thời gian liếc nhìn sang bên để thấy một mẩu không khí kì quặc, kể
cả họ có nhìn thấy đi nữa, và chính xe cộ lại chắn tầm nhìn tới ô cửa
của bất cứ ai ở phía xa bên kia đường.
