“Chào em,” anh nói chân thành. “Hôm qua em có gặp rắc rối
nào không? ý tôi là với bà Jorgensen”.
“Không. Bà ta không nói gì”. Cô ta dường như cảm thấy khó khăn
khi nhìn vào mắt anh; dường như chỉ nhìn vào cái gút nơ ở cà vạt
của anh. Anh đứng đó và cười với cô, với những lời rì rầm không
ngớt và sự hối hả của mọi người bị vượt ra khỏi tầm nghe trong cái
hồ khô khốc dưới chân họ, anh có thể dễ dàng làm cho thời gian
trong ngày ngừng trôi hay yêu cầu cô ta đánh máy; không có gì trên
gương mặt anh hay thế đứng của anh khuấy động sự tò mò của
những người nhìn anh. Ngay cả ở cự ly gần, từ nơi cô ta ngồi, anh
biết rằng không có bất cứ một nghi ngờ nào về sự chân thành
thân tình.
“Maureen,” anh bắt đầu. “Tôi nghĩ rằng, nếu có điều gì xảy
ra, cho bất kỳ một trong hai ta, tôi muốn nói, chiều nay chúng ta
nên đến đâu đó và nói chuyện. Và nếu em muốn, nếu có bất kỳ
một điều gì mà em muốn nói hay muốn hỏi, thì chúng ta hãy làm
như thế. Có điều gì không em?”
“Không. Ngoại trừ việc em..., mà không. Không thật sự có một
điều gì cả. Anh đã đúng”.
“Đó không phải là vấn đề đúng sai. Tôi không muốn em nghĩ
tôi - mà thôi, không sao. Nhưng nghe này: điều quan trọng trong
việc này là đừng hối tiếc. Tôi không; Tôi hy vọng em cũng không,
và nếu em có em hãy nói cho tôi biết nhé”.
“Không,” cô ta nói “em không hối tiếc”.
“Tôi rất vui. Em nghe này: Em thật tuyệt vời, Maureen. Nếu có
bất kỳ điều gì mà tôi có thể - em biết đấy, làm gì cho em, tôi hy
vọng là em sẽ nói với tôi. Có thể nghe rất rẻ tiền. Tất cả những
điều tôi muốn nói là tôi muốn trở thành bạn của em”.
