Điều này đã làm giảm sự lộn xộn trên bàn làm việc của anh đáng
ngạc nhiên đến mức, sau bữa ăn, anh đã hưng phấn giải quyết
luôn hai hay ba vấn đề khác nữa trong đống công việc mà anh đã
không thể đối mặt. Một trong những công việc này bao gồm một lá
thư đòi hỏi phải xử lý thận trọng giải thích tại sao “chúng tôi” cho
phép một mẫu cũ của loại thí điểm máy cộng được chuyển đến Hội
chợ Thương mại Chicago, và anh đã trả lời bằng một lá thư tuyệt tác;
ngoài ra, một tập thư dày khác mà anh đã từ chối trả lời hàng tuần
nay, hóa ra lại đơn giản hơn anh tưởng, trong đó nó đã rút gọn trở
thành một quyết định hoàn toàn thẳng thắn tuỳ thuộc vào anh.
Liệu những cái ghim cài áo bằng vàng đặc (\$14.49) hay là những
cái khuy ve áo bằng vàng đặc (\$8.98) có thể được chào như giải
thưởng trong cuộc thi phá kỷ lục giữa những người bán hàng thiết bị
lập bảng của Minneapolis St.Paul? Này thì những cái ghim cài áo! Và
được thả vào khay tài liệu đi.
Anh thật đúng là khoẻ như trâu; phải đến tận lúc bốn giờ, đi lờ
đờ ra chỗ uống nước (“Hãy nhìn xem những bọt bong bóng nổi lên -
Lục bục! - Trông hay không kìa?”) anh mới nhận ra. Chính bởi vì
April đã gieo vào đầu anh một sự hối lỗi nho nhỏ khi tối qua cô
nói anh “làm việc như một con chó trong nhiều năm qua”. Anh đã
nhận ra là dù anh đang làm gì đi nữa thì anh cũng đã làm việc ở đây
được nhiều năm, hầu như không thể được định nghĩa là làm việc
như một con chó - nhưng cô đã không cho anh một cơ hội nào cả. Và
bây giờ, bằng việc cố gắng dọn sạch tất cả đống tài liệu trên bàn
làm việc chỉ trong có một ngày, anh đoán anh đang cố gắng hoàn
chỉnh việc đánh lừa cô. Nhưng điều vô lý ở đây là gì? Nó có thể trở
thành một vấn đề của việc anh đã làm việc ở đây nhiều năm như
thế nào, hay những gì cô nghĩ anh đang làm hay những gì anh nghĩ
cô nghĩ là anh đang làm? Không một điều gì trở thành vấn đề
nữa; anh có thể hiểu điều đó không? Và khi anh từ cây nước uống
loạng choạng về phòng, che cái miệng lạnh lẽo của mình bằng một
