năm nghìn đô và, bà đã thuyết phục được Howard bán đi và mua cái
nhà khác, và tạo tiền đề thuận lợi để phát triển cái nhà thứ hai. Và
rồi cái nhà thứ ba và thứ tư và những cái nhà tiếp theo nữa cũng ra
đời như vậy, cùng với tình hình kinh doanh bất động sản luôn phát
triển, đến nỗi vào một năm đỉnh điểm bà đã phải làm việc tới mười
tám giờ một ngày - mười cái nhà nhằm mục đích kinh doanh và tám
cái nhà để làm nhà ở. “Chỉ vì tôi yêu công việc này,” bà tuyên bố, xả
thân suốt đêm với những công việc dường như không có điểm dừng
với đẽo, bào, đóng đinh, làm bóng và sửa chữa, “Tôi thích làm những
công việc này - thế còn ông?”
Và bà có ngốc nghếch không vậy? Với cảm giác hiện tại tràn
ngập hạnh phúc và điềm tĩnh, khi bà sắp đồ pha trà vào khay, bà
thở dài độ lượng cho những suy nghĩ của mình về việc trong những
năm qua bà đã ngốc nghếch, đã sai và đã ngớ ngẩn đến như thế
nào. Ôi, bà đã thay đổi, không còn nghi ngờ gì nữa. Con người có thể
thay đổi, và sự thay đổi có thể là sự nở hoa mà cũng có thể là một sự
coi thường, có phải vậy không? Vì dường như chính nó là như vậy:
một sự nở hoa cuối cùng, sự khao khát nữ tính bị trì hoãn quá lâu.
Ôi, sự phát triển tình cảm của bà dành cho ngôi nhà và sự rút gọn
lại thời gian dành cho công việc chỉ là những dấu hiệu hời hợt nhất,
nhỏ nhất mà thôi; có điều gì đó sâu hơn cũng như... những điều
thú vị, kỳ lạ và thật là xáo trộn; những điều về thể xác. Thỉnh
thoảng một đoạn nhạc Beethoven vang lên từ chiếc đài rađiô có thể
làm cho bà muốn khóc vì sung sướng. Thỉnh thoảng, nói chuyện với
Howard, bà cảm thấy ham muốn - thế đấy: bà muốn được ôm
ông và ghì chặt đầu ông vào ngực mình.
“Tôi nghĩ hôm nay chúng ta nên uống trà đơn giản thôi,” bà nói,
mang theo khay đựng trà đi vào trong phòng khách. “Tôi nghĩ ông sẽ
không cảm thấy phiền. ý tôi là, nếu chúng ta uống trà bây giờ thì
chúng ta sẽ không cảm thấy muốn ăn bữa tối, và chúng ta sẽ có
