Chương V
“Con đi lấy ngôi nhà búp bê đây,” Jennifer nói vào chiều thứ
bảy hôm đó, “và xe búp bê và con gấu, ba chú thỏ Phục sinh, và con
hươu cao cổ, tất cả đồ chơi và tất cả sách và đĩa nhạc và trống”.
“Nghe có vẻ nhiều quá nhỉ, con yêu?” April nói, nhăn mặt lại qua
cái máy khâu. Cô quyết định dành ngày nghỉ cuối tuần để loại
quần áo mùa đông, loại bỏ một số và sửa lại một số, tập trung vào
những loại quần áo còn chắc chắn và đơn giản mà họ cần khi ở
châu Âu. Jennifer đang ngồi trên bàn chân cô, chơi vu vơ với lớp vải
lót đã bị rách và những sợi chỉ.
“à, cả bộ pha trà của con nữa, và tập nhạc rock, trò game và xe
đẩy”.
“Em à, em không nghĩ là mang như thế là quá nhiều sao? Em
không định vứt bớt đồ đi hay sao?”
“Không, có thể em sẽ bỏ con hươu lại; em vẫn chưa quyết định”.
“Chú hươu cao cổ của con á? Không, mẹ không nghĩ thế. Chúng
ta sẽ có nhiều chỗ dành cho tất cả con thú và búp bê và những thứ
lặt vặt khác nữa. Chỉ những món đồ nào to là có thể làm cho mẹ phải
suy nghĩ thôi - ví dụ như nhà búp bê, hay là chú ngựa đá của Mike.
Những thứ đó rất khó đóng đồ. Nhưng con không phải vứt nhà búp
bê của con đi đâu; con có thể tặng cho Madeline”.
“Để giữ hả mẹ?”
“Tất nhiên rồi, để giữ mà. Tốt hơn là phải vứt chúng đi, có phải
vậy không con?”
