CON ĐƯỜNG CÁCH MẠNG - Trang 221

tượng thật chậm giữa cái gạt tàn và cái đĩa đựng cần tây và ô liu.
“Một cái cầu thấu hiểu, một cái cầu đối thoại giữa khoa học
điện...” hắn ta nấc lên - “Xin lỗi, khoa học điện tử và thế giới của
những công việc hàng ngày, ứng dụng quản lý thương mại. Và bây giờ
anh đang làm việc cho một công ty như Knox”. Trông hắn ta lấy
làm tiếc khi nhìn vào cái ly martini trống rỗng thứ hai hay là thứ ba
gì đó. “Rất cũ, rất chậm, rất bảo thủ - khỉ thật, anh cũng đã biết
về điều này giống như tôi: toàn bộ hoạt động của chúng ta nhằm
vào việc bán máy chữ và hệ thống file và những cái máy đục lỗ cổ
điển phát ra những âm thanh choang choang, và một nửa số nhân
viên già nua trong bảng lương đều nghĩ là McKinley làm việc ở Nhà
Trắng. Ngoài ra - ông có muốn gọi món không, hay lát nữa? Vâng,
thưa ông, mời ông xem thực đơn. Món ragu ở đây có hương vị rất
riêng và món cá hồi hun khói cũng vậy và món nấm tráng và cả
món cá bơn nữa. Vừa thôi và cho loại ngon nhất, cho hai suất nhé.
Cho thêm đôi ba thứ này nữa trong khi chúng tôi chờ anh. Được rồi.
Bây giờ, anh có thể nói công ty này giống như một lão già mệt mỏi,
cổ hủ. Ngoài ra...”. Hắn ta vén tay áo và choán gần hết cái bàn,
mắt căng lồi ra. Những giọt mồ hôi bắt đầu xuất hiện giữa
những đốm tàn nhang màu nâu ở trên đầu hắn. “Ngoài ra, đã
đến lúc cho một cuộc cách mạng nhận thức về xử lý số liệu điện tử,
và Frank, hãy đối mặt với nó: đây là một đứa trẻ mới ra đời”. Hắn
ta đặt đứa bé sơ sinh trong tưởng tượng bằng cả hai tay, và rồi hắn
lắc chúng thật nhanh như thể giải thoát những ngón tay của mình
khỏi cái chất dính như keo này. “ý tôi là nó vẫn còn ướt! ý tôi là họ
vừa mới kéo nó ra, lật sấp nó xuống và đánh vào mông nó và anh
đưa nó cho một lão già, già lắm hay một mụ già, hãy nói là, cặp vợ
chồng già này, và anh có biết là điều gì sẽ xảy ra không? Tại sao,
họ sắp làm cho nó teo lại và chết đi, nó là như vậy đấy. Họ chuẩn
bị bế nó và để nó ở trong khay thay quần áo ở một nơi nào đó, đưa
nó uống sữa thiu và không bao giờ thay bỉm, và liệu anh có cố
thuyết phục tôi là đứa trẻ đó sẽ lớn lên mạnh khoẻ không? Tại sao,