những thứ khác đi kèm. Tôi không nghĩ ông chưa bao giờ vượt qua
được chuyện này”.
Pollock lễ phép nhìn xuống. “Dĩ nhiên đó là... đó là sự đổ vỡ của
kinh doanh”. Và rồi hắn ta vội chuyển sang những vấn đề vui
nhộn của câu chuyện. “Không, nhưng điều này thật sự là thú vị,
Frank. Tôi không hề có bất kỳ một mảy may nào cho rằng anh là
con trai của một người đã làm việc cho Knox. Ted hài hước không nói
với tôi về điều này”.
“Tôi không nghĩ rằng Ted biết về điều này. Đó không phải là
điều tôi nhắc đến khi tôi nhận việc”.
Và ngay tức thì Bart Pollock vừa nhăn mặt vừa cười. “Đợi đã. ý anh
muốn nói bố anh đã dành cả cuộc đời cho công việc còn anh thậm
chí không bao giờ để tâm vào nó?”
“Thật ra, đúng là như vậy. Tôi đã không dành tâm trí cho công
việc. Rồi ông về hưu, và tôi chỉ... tôi không biết; dù sao thì tôi
cũng không. Dường như đó không phải là điều quan trọng”.
“Để tôi nói với anh điều này, Frank. Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Anh không muốn ai mang lại cho mình điều này, điều nọ; anh
muốn tự mình làm những điều mình mong muốn, có phải vậy
không?”
Frank xê dịch không lấy gì làm thoải mái trong chiếc ghế của
mình. “Không, nó cũng không hẳn là như thế. Tôi không biết. Thật
sự là phức tạp”.
“Một việc như vậy đương nhiên là sẽ phức tạp,” Bart Pollock nói
nghiêm túc. “Nhiều người đã không thể hiểu được điều này, Frank,
nhưng tôi sẽ nói anh nghe điều này. Tôi ngưỡng mộ. Tôi cá rằng
cha anh cũng vậy. Phải vậy không? à, mà không. Đợi đã”. Hắn ta ngả
