chứng tỏ một người đàn ông phải đương đầu với những vấn đề
hôn nhân thiếu tự nhiên và lạnh lẽo nhất này, một cô vợ không
muốn sinh con cho anh, hoàn toàn vẫn dễ chịu (“Em yêu anh khi
anh dễ chịu”.)
Chiến dịch của anh có thể chiến thắng hoàn toàn nhanh và dễ
nếu anh sắp xếp tất cả thời gian của bốn tuần phải sống trong
cùng một cường độ căng thẳng như thế này; vấn đề là cuộc sống
vẫn phải diễn ra.
Vẫn rất cần thiết đối với anh khi anh vẫn phải dành hầu hết
thời gian cho văn phòng, nơi Jack Ordway luôn chúc mừng anh đang
gặp may trong việc chèo lái cái nhà tù giam lỏng; và cần thiết đối
với cô, khi cô vẫn phải dành thời gian cho việc bị giam cầm trong
nhà mình.
Cũng rất cần thiết phải quan hệ với bà Givings, người gần đây
đã tìm ra hết lý do này đến lý do khác để ghé qua chơi. Mục đích
bề ngoài là vì công việc vốn dĩ đã rất phiền toái - có rất nhiều
chi tiết cần phải bàn đến việc đưa nhà ra bán, và điều đó làm cho
vợ chồng Wheeler phải lắng nghe ra vẻ như không có việc gì xảy ra
- nhưng câu chuyện của bà cuối cùng lại quay về chủ đề là John và
“về thời gian tuyệt vời mà chúng tôi đã có với anh chị”. Hầu như
trước khi họ biết về điều đó, họ đã đồng ý một chương trình
thăm dò cho những chiều chủ nhật tương lai “bất cứ khi nào thuận
tiện, bất cứ một chủ nhật nào mà anh chị không quá bận, từ bây giờ
cho đến lúc anh chị đi”.
Cũng thật là cần thiết phải quan hệ với vợ chồng Campbell.
Một ngày chủ nhật trọn vẹn đã được dành ra theo cách đó, một
chuyến dã ngoại và ăn ngoài bãi biển được tổ chức theo sự van nài
của vợ chồng Campbell - một ngày với những bánh kẹp và nước
mắt của trẻ con, của cát, mồ hôi và sự nhầm lẫn đến kinh ngạc -
