“ý anh là nó luôn là một sự hoài nghi trong anh liệu có phải em đã
phải trải qua một tuổi thơ như vậy,” anh nói, “hãy để cho mình thoát
khỏi tình trạng này mà không làm tổn thương - em biết đấy, lòng
tự trọng và mọi thứ”. Chính bản thân cô, anh đã nhắc cô, gợi ý sự
xuất hiện của một điều gì đó giống như chứng “thần kinh” trong
việc lần đầu cô mong muốn bỏ đi đứa con của mình, ở trên phố
Bethnue - được thôi, được thôi, dĩ nhiên lần này tình thế hoàn toàn
khác lần trước. Nhưng chẳng phải liệu nó cũng có thể có khả năng là
một điều gì đó nhầm lẫn tương tự có thể vẫn tồn tại trong tiềm
thức của cô? Ôi, anh không nói điều này là toàn bộ sự thể - “Anh
không có đủ tư cách để nói về điều này” - nhưng anh cảm thấy là
nó là một lý do cần phải rất cẩn thận khám phá chúng.
“Nhưng em đã có hai con,” cô nói. “Chẳng nhẽ điều đó không nói
lên thiện chí của em hay sao?”
Anh để cho những lời nói này vang lên trong bóng đêm một lúc.
“Chính cách em đặt vấn đề mang lại nhiều ý nghĩa,” anh nói khẽ,
“em đã nghĩ như vậy! Như thể có con là một hình phạt? Như thể có
hai con có thể “nói lên thiện chí” của em như là một điểm cộng để có
thể phản đối việc có thêm những đứa con khác? Và cách em nói,
cũng như vậy - hoàn toàn phản kháng, sẵn sàng cho việc chiến
tranh. Chúa ơi, April, nếu em muốn nói chuyện theo cách đó anh
có thể nói ngay là: em đã có ba đứa con nhưng em đã từ chối làm mẹ
cho hai đứa. Điều này là gì vậy? Ôi, nghe này”. Anh nói với giọng
nhẹ nhàng, như thể anh đang nói chuyện với Jennifer. “Em à. Tất cả
những điều anh muốn nói là dường như em không hoàn toàn có lý
trí trong việc này. Anh chỉ muốn em nghĩ về điều đó một chút
thôi, tất cả chỉ có thế”.
“Được rồi,” giọng cô chán chường. “Được thôi, giả thiết tất cả
những điều này là sự thật. Giả sử em đang hành động một cách ép
buộc, hay có thể gọi là bất kỳ cái gì. Vậy thì sao? Em vẫn không thể
