này trở nên phổ biến với phụ nữ; anh không biết nữa. Dù sao, bà ta
liên tục tránh để không bị có thai, và những gì mà người viết bài báo
này muốn nói là bà thật sự cố tình quá khích đến nỗi - em biết
đấy - đến nỗi mà dương vật phải cho ra ngoài và luôn xỉu đi. Anh
không chắc là anh có nhớ chính xác không; anh đọc nó lâu rồi,
nhưng đó là ý chung của bài viết”. Anh, thực tế, không hoàn toàn
chắc là anh đã đọc nó (mặc dù vậy, bài báo đến từ đâu nếu anh
không đọc nó?), và anh không chắc đây là một điều thích hợp để
nói trong hoàn cảnh này.
Nhưng cô dường như đã lắng nghe câu chuyện không hề một
chút ngạc nhiên. Cô nhìn vào hư không và cằm của cô được hai tay tì
trên đầu gối đỡ lấy. Trông cô bối rối, lúng túng; chỉ có vậy thôi.
“Trong bất kỳ trường hợp nào,” anh tiếp tục, “Anh chắc rằng
có thể đó là một sai lầm khi cố gắng đưa ra kết luận cho bản thân
về vấn đề đọc được trong sách. Có ai kiểm chứng?” Anh quyết
định anh phải dừng lại ở đây và để cô nói một lúc, nhưng cô không
nói gì, và dường như, thay vào đó là một sự im lặng.
“Anh nghĩ chúng ta có thể công nhận, mặc dầu vậy,” anh nói, “chỉ
trên cơ sở cảm nhận chung, rằng nếu hầu hết bé gái gặp phải
vấn đề muốn được như con trai, có thể chúng sẽ vượt qua được
chuyện này đúng lúc bằng việc quan sát, ngưỡng mộ và muốn
tranh đua với mẹ - ý anh, em biết đấy, hấp dẫn một người đàn
ông, xây dựng một tổ ấm, có con và vân vân. Và trong trường hợp
của em, toàn bộ vấn đề của cuộc sống, toàn bộ kinh nghiệm đã
chối từ em ngay từ lúc bắt đầu. Anh không biết; tất cả những
điều này rất khó hiểu và khó... khó có thể nắm được vấn đề, anh
đoán thế”.
Cô đứng lên và bỏ ra đứng gần giá sách, lưng quay lại phía anh,
hình ảnh này đã làm cho anh nhớ lại lúc anh gặp cô lần đầu tiên,
