nhạc dừng lại là cô sẽ rơi vào tay anh ta cười vang, và cô đã làm như
vậy. Anh ta biết rằng, khi nhẹ nhàng đưa cô ra quầy bar, cô sẽ để
cho tay anh ta ôm quanh cô trong khi họ uống với nhau thêm cốc
nữa, và cô cũng đã làm như thế. Khi họ nói chuyện với giọng trầm
đầy khêu gợi, anh ta không còn quan tâm đến việc anh ta nói gì
nữa - nó sẽ có vấn đề như thế nào nhỉ? Dù sao những từ ngữ hàm
ý gì cơ chứ? - vì anh ta đã đầy những kế hoạch điên cuồng rồi.
Một nhà nghỉ nhảy nhót trong tâm trí anh ta: anh ta nhìn thấy mình
điền vào tờ đăng ký trong ánh sáng rực rỡ của văn phòng ván che
(“Cám ơn ông. Sáu-năm mươi, số 12...”) trong khi cô ngồi đợi ở
ngoài ô tô; anh ta mường tượng một sự riêng tư hết sức bất ngờ
trong cái buồng nhỏ với bàn và ghế bằng gỗ thích và một cái
giường đôi đập ngay vào mắt, và anh ta hơi băn khoăn một chút:
Thật sự mình muốn đưa một cô gái như April Wheeler vào một nhà
nghỉ hay sao? Nhưng tại sao lại không? Và ngoài ra, nhà nghỉ cũng
không phải chỉ là khả năng duy nhất. Hàng dặm và hàng dặm của
một vùng ngoại ô mở ra đang chờ đợi theo mọi hướng; buổi đêm thật
ấm áp và anh ta có một cái áo choàng ponsô của lính cũ kĩ trong ô
tô; họ có thể trèo lên một vùng đồng cỏ mềm mại ở khuất xa tầm
nhìn và âm thanh và làm thành một cái giường ở giữa bầu trời đầy
sao.
Chuyện đó được bắt đầu ở bãi đậu xe, trong bóng tối cách xa
khoảng mười thước Anh từ chỗ đèn xanh đèn đỏ. Anh ta dừng lại, để
cho cô tựa vào tay mình, và rồi đôi môi vỡ vụn của cô hé mở dưới
miệng anh ta và tay cô luồn lên trên, vòng quanh cổ anh ta khi anh
ta tì sát lưng cô vào cái chắn bùn của một chiếc xe ô tô đang đỗ. Họ
như tan ra và rồi lại gần nhau; rồi anh ta để cho cô quay đi và
lưỡng lự đi qua khu đất - giờ khu đất gần như là trống không -
đến chỗ có chiếc xe Pontiac nhuộm vàng ở đó, một mình, bắt lấy
những tia sáng sao le lói, mờ nhạt dưới những lời thì thầm của
những rặng cây tối sẫm. Anh ta nhìn thấy cửa xe bên phải và đỡ cô
