“Cám ơn anh,”
“Có còn rượu sherry không em?”
“Em không nghĩ thế. Em nghĩ chúng ta đã dùng hết rồi”.
“Khỉ thật. Chắc là cũng không còn bia”. Anh định dùng whiskey
để thay thế nhưng còn quá sớm để sử dụng trong ngày.
“Em chuẩn bị một chút trà đá, nếu anh muốn. Em để ở ngăn
đá”.
“Tốt thôi”. Và anh tự rót cho mình một cốc mà không nhận ra là
anh thật sự muốn uống. “Bọn trẻ đâu em?”
“ở nhà Campbell”.
“Ôi, chán quá nhỉ. Anh nghĩ anh định đọc cho các con nghe truyện
cười”.
Anh tiếp tục soát các báo trong một vài phút, trong khi cô rửa
dọn ở bồn rửa; rồi, vì không có gì để làm, anh đến đứng gần cô
và cầm lấy tay cô, làm cho cô cứng khựng lại.
“Em này,” anh nói. “Đây thật là một mùa hè điên rồ, và anh biết
em... anh biết cả hai ta đều bị căng thẳng. ý anh là anh biết em...”.
“Anh biết là em không ngủ với anh và anh có muốn biết vì sao
không,” cô nói, rút ra khỏi tay anh. “Thật ra, em xin lỗi, Frank, em
không thích nói về điều này”.
Anh ngập ngừng, và rồi, cố gắng tạo ra một không khí nói
chuyện tốt hơn, anh hôn gáy cô với sự tôn sùng. “Được mà,” anh nói.
“Vậy em muốn nói về điều gì?”
