mới phát triển hoàn hảo tên là Khu Đồi Cách mạng - chia thành
những cấp độ rất khác nhau, tất cả đều trong màu tùng lam gớm
guốc và cũng đắt kinh khủng, tôi cũng không biết tại sao nữa. Mà
không, nhưng nơi mà tôi muốn chỉ cho anh chị hoàn toàn không
liên quan gì đến nơi này. Một trong những người xây dựng địa
phương chúng tôi đã xây sau chiến tranh, anh chị biết đấy, tất cả
những toà nhà xấu xí đều bắt đầu được xây dựng trước đó. Nó
thật sự là một ngôi nhà nhỏ dễ thương, được sắp xếp xinh xắn.
Đơn giản, đường sạch, bãi cỏ đẹp, thật là thích hợp cho trẻ nhỏ. Nó ở
ngay phía bên phải của chỗ vòng tới này, anh chị có thấy con đường
dọc đây đẹp hơn không? Dễ thương? Một con đường đầy sức sống ở
đó, trên cái dốc nhỏ ở đằng kia!”
“Ôi, đúng là như vậy”, April nói khi ngôi nhà hiện lên sau rặng
sồi mọc thẳng đứng ở lớp thứ hai và khi chiếc xe chầm chậm rẽ
vào, nhỏ nhắn, bằng gỗ, mọc cao trên nền đất thô bằng xi
măng, cửa sổ trung tâm nhìn từ phía bên ngoài giống như những
tấm gương màu đen mở to vậy. “Vâng, tôi nghĩ là nó... đẹp, anh à,
anh có nghĩ vậy không? Tuy nhiên nó bị che bởi biển quảng cáo; em e
rằng sẽ không tránh được”.
“Anh cũng đoán thế,” Frank nói. “Vả lại, một biển hiệu quảng cáo
sẽ không thể làm hỏng được phong cách nhà chúng ta”.
“Ôi, thật tuyệt,” bà Givings thốt lên, nụ cười của bà làm cho họ
cảm thấy lâng lâng khi họ rẽ vào lối đi và họ bước ra khỏi xe để xem
nhà. Bà đi quanh họ, yên tâm và sẵn sàng phục vụ, trong khi họ đi bộ
trên nền sàn nhà thô, thì thào nhận xét. Mỗi chỗ đều có mục đích
sử dụng riêng. Bộ ghế sofa có thể đặt ở đây và cái bàn to có thể đặt ở
kia; giá sách vững chãi ốp vào tường có thể che đi sự hiện diện của
biển quảng cáo; sự sắp đặt đồ đặc một cách tinh tế, thưa, sẽ trung
hoà được phong cách cứng nhắc của vùng ngoại ô trong căn phòng
khách quá cân đối này. Ngoài ra, sự rất cân đối của nơi này cũng
