Và đó là lúc cô nghĩ được thấu đáo.
Vì thế thật sự không phải là sai trái hay không thành thật khi cô
nói không vào sáng nay, khi anh hỏi liệu cô có ghét anh, một cái gì đó
còn lớn hơn cả sự sai lầm hay không thành thật để chuẩn bị cho anh
một bữa sáng công phu và thể hiện sự quan tâm tỉ mỉ đến công việc
của anh, và hôn tạm biệt anh. Nụ hôn, trong hoàn cảnh này, hoàn
toàn là đúng - một sự công bằng hoàn hảo, một nụ hôn bằng hữu,
một nụ hôn dành cho một cậu bé mà bạn mới quen ở bữa tiệc, một
cậu bé nhảy với bạn, làm cho bạn cười và sau đó đưa bạn về nhà, chỉ
nói chuyện về bản thân mình trong suốt đoạn đường đi.
Một sai lầm thật sự duy nhất, điều sai trái và không thành thật
duy nhất, là đã từng coi anh lớn hơn giá trị thật của anh. Ôi, khoảng
một hai tháng nay, chỉ là đùa vui thôi, có thể hoàn toàn ổn để chơi trò
chơi này với cậu bé; nhưng để cả trong suốt những năm tháng này...
Và tất cả là bởi vì, với một khoảng thời gian trống trải cách đây đã
lâu, cô đã nhận thấy một cách dễ dàng và dễ tin vào bất kỳ điều gì
mà cậu bé này cảm thấy thích nói, và để đáp lại sự vui thích của cậu
bé bằng cách tự nói những lời nói dối dễ dàng và dễ thương - cho
đến khi cậu bé nói “Anh yêu em” và cô nói “Thật sự, ý em là, anh là
người thú vị nhất mà em đã từng gặp”.
Thật đúng là một sự lừa dối khôn khéo đưa bạn vào tình thế
phải đi theo con đường đấy! Vì một khi bạn đã bắt đầu thì thật
khó có thể dừng lại được; và chẳng bao lâu sau bạn lại nói “Em xin lỗi,
anh đã đúng,” và “Tất cả những gì anh nghĩ đều là tốt nhất,”
“Anh là một vật mẫu giá trị và tuyệt vời nhất trên đời”, và điều
tiếp theo mà bạn có thể thấu hiểu, toàn bộ sự chân thành, toàn sự
thật, đều trở nên xa vời và mơ hồ như không thể đạt được một cách
tuyệt vọng như thế giới của những người bằng vàng. Rồi bạn sẽ
phát hiện ra bạn đang ứng xử với cuộc sống theo cách mà nhóm
Laurel đã diễn trong vở Rừng hoá đá, hay theo cách mà Steve Kovick
