Nhưng chí ít là ông cũng không đứng lên: ông đã nhanh nhẹn
ngồi xuống cạnh cô và ôm lấy cô. “Cưng à, bố nghĩ là con đã
đúng khi hỏi bố quà, và bố cảm thấy bố thật tệ quá. Dẫu sao,
nghe này con. Bố nói thế này nhé. Bố và con cùng đi ra ô tô và lục
tung đồ của bố lên xem có thể bố con ta sẽ tìm được thứ gì đó
chăng. Con có muốn thử không?”
Bóng tối bao trùm khi họ để dì Claire ở lại và cùng nhau đi
xuống dưới đường, phía bên trong tĩnh mịch của chiếc ô tô được
lấp đầy bởi một cảm giác về quyền lực và tốc độ tiềm tàng
đang được rung lên. Khi ông bật đèn ở bảng đồng hồ, trông nó
giống như một căn nhà bằng da gọn gàng ngăn nắp của riêng họ
vậy. Mọi thứ họ có thể cần cho một cuộc sống đã được đầy đủ ở
ngay trong chiếc xe này: những chỗ ngồi thoải mái, một phương
tiện đi lại, chiếc bật lửa hút thuốc của ông, một cái giá nhỏ cô có thể
trải khăn ra để dùng cho bánh sandwich và sữa dùng cho những bữa
ăn ở trên đường; những chỗ ngồi đằng trước và đằng sau đủ rộng
để có thể ngủ được.
“Một ngăn chứa đồ phải không con?” Ông hỏi. “Không; không có
gì ở đây cả ngoại trừ bản đồ và đồ đạc. Mình cùng thử kiểm tra cái
vali nào”. Ông quay lại và với tới ghế sau, mở cái ghim cài của một
chiếc cặp to hiệu Gladstone. “Hãy xem nào. Tất này, áo sơ mi này;
không hấp dẫn rồi. Chúa ơi, có rắc rối thật rồi. Con có biết
những thứ này không? Một người đàn ông không bao giờ đi xa mà lại
không mang theo vòng tay và đồ trang sức; không thể nói là sẽ
không gặp bất kỳ một cô gái trẻ đẹp nào. Ôi, con xem này. Đợi nhé,
có cái này này. Không nhiều, đương nhiên rồi, nhưng là một thứ gì
đấy”. Ông kéo ra một cái chai màu nâu dài có hình một con ngựa với
dòng chữ “Ngựa Trắng” ở trên mác. Một thứ gì đó rất nhỏ được
đính vào cái cổ chai bằng dây ruybăng, ông che nó đi cho đến khi
ông mở chiếc dao kẹp và cắt dải ruybăng ra. Rồi, cầm lấy dải
