sưởi bằng điện thì chiếc xe bất động sản lưu động của bà Givings
từ từ đi vào. Trong giây lát anh định né đi, nhưng đã quá muộn. Bà ta
đã nhìn thấy anh qua cánh cửa, và April, lê bước ở phía cuối vườn,
đã hoàn toàn trốn được bà ta qua việc vẫy tay chào qua bãi cỏ rộng
và tiếp tục cắt cỏ. Anh đã bị “tóm”. Anh miễn cưỡng mở cửa và
đứng đó với thái độ hiếu khách. Tại sao người phụ nữ ngày luôn làm
phiền họ nhỉ?
“Tôi không thể chịu nổi được một phút!” bà ta kêu lên, đi loạng
choạng về phía anh dưới sức nặng của một cái hộp các tông chết tiệt
toàn là đất và cây đang đung đưa. “Tôi mang đến cho anh cây hoa
đá để trồng ở trên lối vào nhà anh. Ui cha, trông anh không được
thoải mái”.
Anh cúi chào một cách thật vụng về, lết một chân để cố giữ cho
cửa mở trong khi cầm cái hộp từ tay bà ta. “May quá,” anh nói với nụ
cười kề sát với khuôn mặt bồn chồn đầy phấn của bà ta. Mỹ
phẩm của bà Givings hình như luôn bị trang điểm vô cùng vội vàng,
một công việc ngớ ngẩn được hoàn thiện một cách thiếu kiên nhẫn,
bà là một người phụ nữ có lớp da bì bì nhưng gọn gàng và luôn hoạt
động, ở tuổi năm mươi, người phụ nữ có đôi mắt của sự sùng bái tôn
giáo bằng cách thể hiện tầm quan trọng của việc luôn bận rộn.
Thậm chí kể cả khi bà đứng im vẫn có một năng lượng động học nào
đó thể hiện qua đôi vai và cách khoác trên người bộ quần áo rộng
được cài một cách kín đáo đầy phẫn nộ; khi không thể tránh khỏi
việc phải ngồi bà luôn chọn những chiếc ghế thẳng và sử dụng
chúng một cách dè sẻn, và hầu như khó có thể nhìn thấy cảnh bà
ngả lưng trên ghế. Hoặc không dễ dàng gì hình dung được bà đang
ngủ, không còn những nụ cười giả tạo hay là sự cố gắng của những
tiếng cười xã giao và những lời nói suông.
“Tôi nghĩ rằng nó cần cho lối đi vào nhà anh, anh có nghĩ vậy
không?” Bà ta nói tiếp. “Anh đã bao giờ trồng cây hoa đá này chưa?
