sát hai bên sườn và đôi chân bé nhỏ trải dài trên đệm ghế sofa, ấm
nóng tựa vào chân anh. Chúng biết tha thứ là gì; chúng mong anh
tốt hơn hay tồi tệ hơn; chúng yêu anh. Tại sao April không nhận ra
được yêu thật sự là giản đơn và cần thiết? Tại sao cô lại phải làm
rối tung mọi chuyện lên?
Rắc rối duy nhất là những câu chuyện cười dường như kéo dài
mãi mãi; việc giở mỗi một trang sách lộn xộn và dày đặc đã làm cho
công việc này không thể đi đến hồi kết thúc. Chẳng bao lâu, giọng
anh trở nên đều đều, vội vàng và căng thẳng và đầu gối bên phải
bắt đầu cảm thấy tê đi.
“Bố, bố bỏ qua một truyện cười”.
“Không, con yêu. Đó là lời quảng cáo. Con không muốn đọc
chúng à?”
“Vâng, con muốn”.
“Bố cũng muốn”.
“Nhưng nó không phải là một câu chuyện cười. Nó là lời quảng cáo
cho một loại thuốc đánh răng nào đó”.
“Bố cứ đọc đi ạ”.
Anh ổn định lại. Tất cả dây thần kinh ở chân răng dường như
bện chặt với dây thần kinh ở chân tóc ngứa râm ran. “Được rồi,”
anh nói. “Con nhìn này, ở bức tranh thứ nhất người phụ nữ này
muốn nhảy với người đàn ông này nhưng anh ta không mời cô ta, và
đây, ở bức tranh tiếp theo cô ta đang khóc và bạn cô ta nói rằng có
thể lý do mà anh ta không muốn nhảy với cô ta vì hơi thở của cô ta
không thơm, và ở bức tranh tiếp theo, cô ta đang nói chuyện với một
bác sĩ nha khoa, và bác sĩ nói...”.
